1
00:02:12,700 --> 00:02:14,577
- Скачай!
- какво правиш

2
00:02:25,338 --> 00:02:27,329
- О, Господи!
- какво правиш

3
00:02:29,138 --> 00:02:30,332
помогни ми!

4
00:02:30,538 --> 00:02:31,857
Дай ми ръката си!

5
00:02:32,058 --> 00:02:33,206
Дай ми ръката си!

6
00:02:36,617 --> 00:02:38,369
Твоята ръка!
Дай ми ръката си!

7
00:02:53,215 --> 00:02:55,888
Къде по дяволите
е координаторът на каскадите?

8
00:02:56,055 --> 00:02:58,887
Казах къде, по дяволите
е координаторът на каскадите?

9
00:02:59,174 --> 00:03:00,084
Хулиан!

10
00:03:00,894 --> 00:03:01,804
Хулиан!

11
00:03:18,012 --> 00:03:20,970
800 КУРШУМА

12
00:05:27,556 --> 00:05:28,830
<i>Здравей, Серхио,
как си?</i>

13
00:05:28,996 --> 00:05:30,634
<i>Не, не мога
говоря сега.</i>

14
00:05:30,796 --> 00:05:32,228
<i>Мълчи, Карлос!</i>

15
00:05:32,915 --> 00:05:34,906
<i>Защо не кажеш
секретарката ми?</i>

16
00:05:35,155 --> 00:05:37,066
<i>Тя може да провери дневника ми</i>

17
00:05:37,555 --> 00:05:38,704
<i>и ще се срещнем
следващата седмица.</i>

18
00:05:38,875 --> 00:05:40,626
<i>Не, следващата седмица.</i>

19
00:05:41,274 --> 00:05:44,471
<i>Не, имам куп
на тромави идиоти.</i>

20
00:05:44,634 --> 00:05:46,590
<i>Ще се разбият
всичките ми мебели.</i>

21
00:05:47,274 --> 00:05:49,343
<i>Но, знаете ли,
така е.</i>

22
00:05:49,753 --> 00:05:51,823
<i>Какво ще кажете
аржентинците?</i>

23
00:05:51,993 --> 00:05:54,507
<i>Знаеш ли
какви са те.</i>

24
00:05:54,913 --> 00:05:58,461
Кажете им
Ще им се обадя утре,

25
00:05:58,632 --> 00:06:00,782
или го оправете сами.

26
00:06:00,992 --> 00:06:02,710
Карлос, спри
тичам наоколо, любов.

27
00:06:02,872 --> 00:06:04,350
Той ще мушка
нечие око.

28
00:06:04,511 --> 00:06:06,661
Казах, че е твърде млад
за тази играчка

29
00:06:06,831 --> 00:06:09,299
но като никой
някога ме слуша...

30
00:06:09,471 --> 00:06:10,540
Тогава кажи
нещо за него.

31
00:06:10,711 --> 00:06:12,621
Не, не съм му майка!

32
00:06:12,790 --> 00:06:14,587
Карлос, помогни
тези господа.

33
00:06:14,750 --> 00:06:15,660
да

34
00:06:15,830 --> 00:06:17,627
Едва те чувам.

35
00:06:17,790 --> 00:06:18,825
Ще говорим по-късно.

36
00:06:18,990 --> 00:06:19,866
Не исках да идвам.

37
00:06:20,029 --> 00:06:21,587
Вие казахте това
20 пъти!

38
00:06:21,749 --> 00:06:23,467
Тази къща е лайна,
няма басейн.

39
00:06:23,629 --> 00:06:25,665
Всички тези пари
на частни училища

40
00:06:25,829 --> 00:06:27,501
и той кълне
като войник.

41
00:06:27,669 --> 00:06:29,624
Внимателно, това е
Бохемски кристал!

42
00:06:29,788 --> 00:06:31,824
не виждаш ли
Пише "Fragile"!

43
00:06:32,148 --> 00:06:33,740
Ела тук, дете!

44
00:06:34,548 --> 00:06:35,947
шибано дете!

45
00:06:38,787 --> 00:06:40,743
Ти малко лайно!
Ако можех да получа...!

46
00:06:40,907 --> 00:06:43,580
Ако те хвана... Ако
баща ти беше жив,

47
00:06:44,386 --> 00:06:46,104
той би ти дал
добро разбиване,

48
00:06:46,266 --> 00:06:47,619
ти малко дяволче!

49
00:06:50,986 --> 00:06:52,339
Невярно куче!

50
00:06:54,585 --> 00:06:56,064
Малкият гадняр!

51
00:06:56,265 --> 00:06:59,223
В договора пише
четири бани, четири,

52
00:06:59,385 --> 00:07:01,693
не три бани
и душ кабина.

53
00:07:01,864 --> 00:07:03,217
какво? не не
душ кабина

54
00:07:03,384 --> 00:07:05,136
е винаги
душ кабина.

55
00:07:05,304 --> 00:07:07,260
Има душ
и тоалетна.

56
00:07:07,624 --> 00:07:08,738
какво искаш

57
00:07:09,583 --> 00:07:10,811
Това е моят почивен ден.

58
00:07:11,023 --> 00:07:13,139
- Имаме го.
- Какво имаме?

59
00:07:13,303 --> 00:07:14,702
Отговорът
към всичко.

60
00:07:14,863 --> 00:07:16,421
Сега не могат да ни победят.

61
00:07:16,583 --> 00:07:17,810
Това ли е
какво мисля, че е?

62
00:07:17,982 --> 00:07:19,620
Предложението на белгийците.

63
00:07:19,782 --> 00:07:20,851
Има всичко.

64
00:07:21,102 --> 00:07:23,013
изстрелването,
мърчандайзинг,

65
00:07:23,182 --> 00:07:24,058
планът на парка,

66
00:07:24,222 --> 00:07:26,052
и най-важното,
цената.

67
00:07:26,221 --> 00:07:29,179
Сега наистина имаме
ги за топките!

68
00:07:29,341 --> 00:07:30,899
- Как го направи?
- Лесно.

69
00:07:31,301 --> 00:07:32,972
Изпратих някого
до Белгия.

70
00:07:33,460 --> 00:07:34,893
Той се счупи
в офиса им,

71
00:07:35,100 --> 00:07:37,056
открадна този диск
и ми го донесе

72
00:07:37,220 --> 00:07:38,539
за 120 000 евро.

73
00:07:38,740 --> 00:07:39,855
120 000 евро?

74
00:07:40,940 --> 00:07:41,815
ти се шегуваш

75
00:07:42,019 --> 00:07:43,213
Мислите, че е скъпо
или евтино?

76
00:07:43,419 --> 00:07:45,933
Мисля, че е скандално
да се държи така.

77
00:07:46,139 --> 00:07:47,367
Да го върна ли?

78
00:07:47,779 --> 00:07:48,928
млъкни!

79
00:07:49,898 --> 00:07:51,889
Отлично е.
Погледнете терена.

80
00:07:52,098 --> 00:07:53,247
По-добре е от нашето.

81
00:07:53,458 --> 00:07:54,732
И по-евтино.

82
00:07:54,898 --> 00:07:58,412
200 милиона по-малко.
Долари, а? Не евро.

83
00:07:58,617 --> 00:08:00,050
Ако изрежем
вашата заплата...

84
00:08:00,377 --> 00:08:01,446
Много смешно.

85
00:08:02,617 --> 00:08:04,926
Но има едно нещо
те не могат да се скрият.

86
00:08:05,816 --> 00:08:08,125
Какво е?

87
00:08:08,336 --> 00:08:10,054
И американците
искам слънце.

88
00:08:10,216 --> 00:08:11,854
Загубиха милиони
в Париж

89
00:08:12,016 --> 00:08:14,370
с това напоено с вода
ЕвроДисни.

90
00:08:14,575 --> 00:08:15,928
Ето къде
ударихме ги!

91
00:08:16,295 --> 00:08:18,206
Ние намалихме бюджета си
с 250 млн

92
00:08:18,375 --> 00:08:19,364
и им продай слънцето.

93
00:08:19,535 --> 00:08:20,490
Пламтящо слънце!

94
00:08:20,695 --> 00:08:21,968
Испанско слънце!

95
00:08:22,174 --> 00:08:23,493
Да живее исляма!

96
00:08:24,614 --> 00:08:25,649
Долу Запада!

97
00:08:25,814 --> 00:08:26,803
Лора!

98
00:08:30,013 --> 00:08:31,162
Ще умреш!

99
00:08:31,373 --> 00:08:33,841
Карлос, слез долу!
Ще се самоубие.

100
00:08:34,013 --> 00:08:34,889
Умри, бабо!

101
00:08:35,053 --> 00:08:36,168
Той ще бъде смъртта ни!

102
00:08:36,333 --> 00:08:38,084
Не можеш ли да го гледаш
за пет минути?

103
00:08:38,252 --> 00:08:39,890
Вашето дете е чудовище!

104
00:08:40,052 --> 00:08:41,280
Карлос, слез долу,
скъпи!

105
00:08:41,452 --> 00:08:42,680
Ще се нараниш!

106
00:08:43,452 --> 00:08:44,805
В кръвта му е.

107
00:08:45,452 --> 00:08:46,930
Знаете кого имам предвид.

108
00:08:48,491 --> 00:08:50,083
Един ден ще има
бедствие.

109
00:08:50,251 --> 00:08:51,604
Не казвай това отново.

110
00:08:51,771 --> 00:08:52,840
някога!

111
00:08:53,571 --> 00:08:54,605
МАМО

112
00:09:29,246 --> 00:09:31,476
Кой е този човек
облечен като каубой?

113
00:09:31,646 --> 00:09:32,874
баба ти спи ли

114
00:09:33,046 --> 00:09:34,637
От началото на филма.

115
00:09:34,805 --> 00:09:36,238
Изключете телевизора
и си лягай.

116
00:09:36,405 --> 00:09:37,963
имам много работа

117
00:09:39,725 --> 00:09:41,238
Откъде го взе това?

118
00:09:42,684 --> 00:09:43,673
дай ми го

119
00:09:44,884 --> 00:09:46,363
И си тръгнете
само моите неща.

120
00:09:47,324 --> 00:09:49,201
Това е татко, нали?
Това е татко.

121
00:09:49,684 --> 00:09:50,594
Карлос...

122
00:09:50,883 --> 00:09:52,202
Дай ми това, казах!

123
00:09:52,363 --> 00:09:53,796
Защо е облечен
като каубой?

124
00:09:53,963 --> 00:09:56,113
Беше изискана рокля
партия. Дай ми го!

125
00:09:56,283 --> 00:09:57,716
Защо никога не си
покажи ми го?

126
00:09:57,883 --> 00:09:59,315
защото...
Защото не го направих.

127
00:09:59,482 --> 00:10:00,915
дай ми го

128
00:10:04,562 --> 00:10:05,517
Ако вземете
нещо мое

129
00:10:05,682 --> 00:10:07,034
пак без да питам

130
00:10:07,201 --> 00:10:08,554
няма да имаш почивка!

131
00:10:09,321 --> 00:10:10,800
Ти никога не говориш
за него.

132
00:10:13,881 --> 00:10:15,711
- Защото е мъртъв.
- Знам това.

133
00:10:16,280 --> 00:10:19,317
Той загина при катастрофа,
каза ми 1000 пъти.

134
00:10:19,480 --> 00:10:21,277
Но никога не ми казваш
нещо друго.

135
00:10:22,880 --> 00:10:24,915
Това не е хубава история
да разкажа.

136
00:10:25,359 --> 00:10:28,112
Историите завършват щастливо и
този завърши зле.

137
00:10:30,839 --> 00:10:31,827
Отиди в стаята си.

138
00:10:34,958 --> 00:10:37,631
Господи, имам
главоболието ми обратно.

139
00:10:38,398 --> 00:10:39,386
ела тук

140
00:10:39,917 --> 00:10:41,270
дай ми целувка

141
00:10:47,876 --> 00:10:49,707
Много го обичах.

142
00:10:50,636 --> 00:10:51,625
Много.

143
00:11:38,150 --> 00:11:40,380
„Две пушки
и гроб"

144
00:11:50,029 --> 00:11:50,859
Това е дядо ти.

145
00:11:51,029 --> 00:11:53,064
Мамка му, бабо,
недей така!

146
00:11:53,548 --> 00:11:55,778
Твоят дядо и твоят
татко правеше уестърни.

147
00:11:55,948 --> 00:11:57,267
Махни се!

148
00:11:58,268 --> 00:11:59,781
„Ще отида, ще го убия
и се върни."

149
00:11:59,948 --> 00:12:01,505
„Два куршума
За Чарли."

150
00:12:01,787 --> 00:12:03,459
Всички бяха
ужасни филми,

151
00:12:03,627 --> 00:12:05,060
но се засмяха
толкова много!

152
00:12:05,507 --> 00:12:07,702
Всичко
за да не работи.

153
00:12:08,706 --> 00:12:11,095
Твоят дядо
беше мързелив негодник.

154
00:12:11,386 --> 00:12:13,104
като теб.
Погледнете го.

155
00:12:15,186 --> 00:12:16,301
А татко?

156
00:12:17,265 --> 00:12:18,698
Вашият баща
беше проста душа.

157
00:12:19,545 --> 00:12:20,660
Не можеше да каже не.

158
00:12:20,825 --> 00:12:22,258
Ако татко не беше умрял,

159
00:12:22,465 --> 00:12:24,456
Щях да се родя
в Америка.

160
00:12:24,625 --> 00:12:25,977
В Америка?

161
00:12:26,664 --> 00:12:29,224
Това е Алмерия.
В Америка, казва той!

162
00:12:30,344 --> 00:12:31,220
Вашият дядо
никога не е ходил

163
00:12:31,384 --> 00:12:32,373
по-далеч от Португалия.

164
00:12:32,584 --> 00:12:33,652
Сигурно е в някои

165
00:12:33,823 --> 00:12:34,733
летящ бар
там долу.

166
00:12:34,903 --> 00:12:36,052
Жив ли е още?

167
00:12:36,943 --> 00:12:38,934
Ако майка ти ме чуе,
тя ще ме убие.

168
00:12:39,303 --> 00:12:40,975
Кълна се, че няма да кажа нищо.

169
00:12:41,142 --> 00:12:43,178
Той още ли е там,
в Алмерия?

170
00:12:43,342 --> 00:12:44,934
Нищо не казах.

171
00:12:45,222 --> 00:12:46,450
Не смей да го споменаваш

172
00:12:46,622 --> 00:12:49,056
пред майка ти,
чуваш ли

173
00:12:49,221 --> 00:12:50,654
Мога ли да запазя снимката?

174
00:12:54,421 --> 00:12:56,457
Ставай, закъсняваш
и автобусът няма да чака.

175
00:12:57,820 --> 00:12:59,219
Опаковахте ли багажа
твоята чанта?

176
00:13:00,620 --> 00:13:01,689
каква чанта?

177
00:13:01,860 --> 00:13:03,213
Ще ви трябва
резервни дрехи.

178
00:13:03,700 --> 00:13:05,258
Дай ми друга
пет минути.

179
00:13:05,419 --> 00:13:06,488
след пет секунди,

180
00:13:06,659 --> 00:13:08,775
Искам те долу
закусвайки.

181
00:13:18,938 --> 00:13:20,496
- Имаш ли мобилния си телефон?
- да

182
00:13:20,698 --> 00:13:23,734
Набих числата
на къщата, офиса,

183
00:13:23,937 --> 00:13:25,336
и на секретарката ми
къща.

184
00:13:25,577 --> 00:13:27,454
Ако нещо се случи,
аз ще се обадя

185
00:13:27,617 --> 00:13:28,527
тук

186
00:13:28,737 --> 00:13:29,646
Вземете това.

187
00:13:29,816 --> 00:13:31,454
В случай, че имате нужда от пари.

188
00:13:31,936 --> 00:13:34,291
Ето кода
е в мобилния телефон.

189
00:13:34,456 --> 00:13:36,208
Това е само
за спешен случай.

190
00:13:36,376 --> 00:13:38,093
Не трябва
дай му това.

191
00:13:38,255 --> 00:13:39,608
Ако го откраднат...

192
00:13:40,255 --> 00:13:41,734
Просто ще стане
нещата са по-лоши.

193
00:13:41,895 --> 00:13:43,123
Каква е ползата от десет евро?

194
00:13:43,295 --> 00:13:45,933
Не ме карай да полудявам,
Росио, за бога.

195
00:13:46,414 --> 00:13:48,006
Ще съжаляваш по-късно.

196
00:13:48,174 --> 00:13:49,527
това е достатъчно.

197
00:13:49,694 --> 00:13:51,685
Те са просто деца
отивам към снега.

198
00:13:52,054 --> 00:13:54,328
- Ще се видим.
- Дай ми една целувка.

199
00:13:57,053 --> 00:13:59,362
Дръж се прилично. Направи
всичко, което ти се каже.

200
00:13:59,653 --> 00:14:01,644
Ако ви предложат хапчета
или ставите

201
00:14:01,813 --> 00:14:03,768
или нещо подобно,
нали знаеш...

202
00:14:03,932 --> 00:14:06,002
кажи да,
и го изплюйте.

203
00:14:06,172 --> 00:14:07,241
Да, баба.

204
00:14:24,890 --> 00:14:26,402
Не трябваше
даде му тази карта.

205
00:14:26,569 --> 00:14:28,605
Трябва да направите a
драма на всичко.

206
00:14:28,769 --> 00:14:30,680
Той отива на ски
лагер, а не във Виетнам!

207
00:14:30,849 --> 00:14:32,123
Колко малко ме обичаш.

208
00:14:32,289 --> 00:14:34,086
Нямаше да говориш
на майка си така.

209
00:14:34,249 --> 00:14:35,920
говоря с всички
така.

210
00:14:36,088 --> 00:14:37,441
Откакто синът ми почина,

211
00:14:37,768 --> 00:14:39,565
Аз съм никой.

212
00:14:39,728 --> 00:14:42,719
- Какво му каза?
- Аз? нищо

213
00:14:44,047 --> 00:14:46,163
не ме лъжи
не съм глупав

214
00:14:46,327 --> 00:14:48,079
Ще имате
да му кажа някой ден.

215
00:14:48,247 --> 00:14:49,839
Помислете за
как ще го направиш.

216
00:14:50,047 --> 00:14:50,922
Зарежи го или няма да го направиш

217
00:14:51,086 --> 00:14:52,838
стъпвам
отново в къщата ми.

218
00:14:53,006 --> 00:14:55,474
Няма да го изпусна.
Той ми е внук!

219
00:14:55,646 --> 00:14:57,318
Ако сте
каза му нещо,

220
00:14:57,486 --> 00:14:59,077
ще ти изпратя
в старчески дом.

221
00:14:59,245 --> 00:15:01,805
И няма такива
шезлонги там.

222
00:15:08,484 --> 00:15:09,473
Това е много лошо.

223
00:15:09,644 --> 00:15:10,520
съжалявам
за баба ти.

224
00:15:10,684 --> 00:15:12,356
Да, тя има рак.

225
00:15:13,084 --> 00:15:14,802
трябва да тръгвам
до болницата.

226
00:15:14,964 --> 00:15:16,840
Е, надявам се
тя става по-добра.

227
00:15:30,082 --> 00:15:32,072
- Къде отиваме?
- Алмерия.

228
00:15:32,921 --> 00:15:33,558
къде?

229
00:15:33,721 --> 00:15:35,074
Към провинцията
на Алмерия.

230
00:15:35,241 --> 00:15:36,799
Колко ще струва?

231
00:15:37,161 --> 00:15:39,231
Майната му знае!
да видим

232
00:15:39,920 --> 00:15:42,480
Преди десет години беше така
20 000 да отидат в Астурия.

233
00:15:42,840 --> 00:15:45,593
Сега щеше да бъде
около 70 000.

234
00:15:45,760 --> 00:15:47,193
Най-малко 420 евро.

235
00:15:47,400 --> 00:15:48,514
това достатъчно ли е

236
00:15:48,719 --> 00:15:51,552
Слушай, не си вътре
проблеми, нали?

237
00:15:51,719 --> 00:15:53,949
Не искам никакви караници
заради теб.

238
00:15:54,159 --> 00:15:55,194
Не, отивам
на издънка.

239
00:15:56,838 --> 00:15:58,237
Снимка на филм?

240
00:15:58,438 --> 00:16:01,430
Да, дядо ми
е актьор. В Алмерия.

241
00:16:03,917 --> 00:16:05,987
„Две пушки
и гроб“.

242
00:16:06,157 --> 00:16:08,273
С "Боб Дерек".
По дяволите

243
00:16:08,437 --> 00:16:11,190
Твоят дядо и „Боб
Дерек". Късметлия дявол!

244
00:16:11,397 --> 00:16:13,034
Направил е над 50 филма.

245
00:16:13,236 --> 00:16:14,715
Актьорите са винаги
получавам го.

246
00:16:14,876 --> 00:16:16,468
Братовчед ми е един
и той ми каза.

247
00:16:16,636 --> 00:16:17,671
Знаете рекламата

248
00:16:17,836 --> 00:16:20,110
за отстраняване на мазнини
без търкане?

249
00:16:20,555 --> 00:16:22,147
Братовчед ми е мазнината.

250
00:16:22,355 --> 00:16:23,151
Смазката?

251
00:16:23,355 --> 00:16:25,107
И той играеше
хлебарка веднъж.

252
00:16:25,275 --> 00:16:27,584
В реклама за инсектицид.
Какъв актьор!

253
00:16:27,795 --> 00:16:29,750
Дядо ми работи
с американци.

254
00:16:30,194 --> 00:16:33,630
Мамка му, така трябва да е
един адски живот.

255
00:16:33,794 --> 00:16:35,785
Оргии през ден.

256
00:17:04,550 --> 00:17:05,744
Сигурен ли си, че е тук?

257
00:17:05,910 --> 00:17:07,980
Може би са спрели
за обяд.

258
00:17:12,109 --> 00:17:14,384
виждаш ли какво казах
Спилбърг.

259
00:17:14,549 --> 00:17:15,538
да
но днес е неделя.

260
00:17:15,709 --> 00:17:16,936
Той няма да е тук.

261
00:17:18,668 --> 00:17:20,704
Така че мисля да тръгвам.

262
00:17:20,868 --> 00:17:23,666
Искам да се върна
на дневна светлина. Ето, хлапе.

263
00:17:23,828 --> 00:17:25,021
Ами екстрите?

264
00:17:25,187 --> 00:17:28,338
Не, не съм в настроение
за оргия днес.

265
00:17:29,827 --> 00:17:31,897
кажи здравей
на дядо ти за мен.

266
00:17:32,067 --> 00:17:33,897
Имате моята карта
ако имаш нужда от мен.

267
00:17:38,266 --> 00:17:39,301
Десет евро.

268
00:17:40,586 --> 00:17:41,540
Трябва ли да плащам?

269
00:17:41,705 --> 00:17:44,777
Ако искаш да влезеш,
със сигурност го правиш.

270
00:17:47,665 --> 00:17:48,893
Кога прави
започва шоуто?

271
00:17:49,384 --> 00:17:51,022
- Зависи.
- На какво?

272
00:17:51,544 --> 00:17:53,136
Ако има хора,

273
00:17:53,304 --> 00:17:55,499
те правят шоуто.
Ако не, защо да се притеснявате?

274
00:17:55,904 --> 00:17:56,973
във всеки случай

275
00:17:58,183 --> 00:17:59,741
Трябва да съм тук.

276
00:17:59,903 --> 00:18:01,939
Независимо дали го правят или
не, аз трябва да съм тук.

277
00:18:02,143 --> 00:18:03,542
За всеки случай.

278
00:18:04,143 --> 00:18:05,370
Някакви немци
са влезли,

279
00:18:05,542 --> 00:18:06,258
така че ще го направят днес.

280
00:18:08,622 --> 00:18:11,056
- Довиждане.
- Да, забавлявай се.

281
00:19:00,736 --> 00:19:02,327
Хлапе, махни се от пътя!

282
00:19:12,654 --> 00:19:14,804
Излезте от града,
Шайен!

283
00:19:14,974 --> 00:19:17,124
Не те искаме тук!

284
00:19:17,294 --> 00:19:18,692
Не говоря с прасета!

285
00:19:19,973 --> 00:19:23,249
Можете ли да повторите
какво каза току-що?

286
00:19:24,053 --> 00:19:25,452
Не говоря с прасета!

287
00:19:29,052 --> 00:19:31,282
Не те чух
както трябва, Шайен.

288
00:19:31,452 --> 00:19:32,362
Кажи го пак.

289
00:19:33,092 --> 00:19:35,082
По дяволите, аз не говоря
на прасета.

290
00:19:48,210 --> 00:19:51,007
Ще го направя добре.
Ще, ще, ще.

291
00:19:57,489 --> 00:19:58,762
Всичко беше капан.

292
00:19:59,488 --> 00:20:01,046
Ти дойде тук
като приятел

293
00:20:01,208 --> 00:20:03,324
но ти просто искаше
да ме предаде!

294
00:20:03,968 --> 00:20:05,720
Тази звезда си отива
да бъда мой, шерифе.

295
00:20:05,888 --> 00:20:07,081
Това е моята съдба.

296
00:20:27,045 --> 00:20:28,034
по дяволите!

297
00:20:28,525 --> 00:20:29,594
Индианците!

298
00:20:56,681 --> 00:20:58,353
Сега сме сами.

299
00:20:59,161 --> 00:21:00,355
Вашето време дойде.

300
00:21:00,561 --> 00:21:02,392
стреляй,
проклет страхливец!

301
00:21:09,760 --> 00:21:12,637
Шайен, много си
грозно си го разплакал.

302
00:21:16,159 --> 00:21:18,354
Пет малки вълчета...

303
00:21:20,118 --> 00:21:22,678
Дами и господа!

304
00:21:25,918 --> 00:21:27,987
утре,
в същото време,

305
00:21:28,157 --> 00:21:31,229
ново предаване
в прекрасното

306
00:21:31,397 --> 00:21:33,547
Тексас Холивуд!

307
00:21:33,717 --> 00:21:35,673
Само за десет евро,

308
00:21:35,837 --> 00:21:40,591
можете да изпитате
истинският американски запад.

309
00:21:40,796 --> 00:21:44,027
Една сбъдната мечта

310
00:21:44,195 --> 00:21:47,426
за цялото семейство!

311
00:21:49,355 --> 00:21:51,664
казвам ти,
това е последният път.

312
00:21:51,835 --> 00:21:53,153
Шибаната кока-кола
кутии!

313
00:21:53,314 --> 00:21:54,906
И бих помел
земята три пъти.

314
00:21:55,074 --> 00:21:56,666
Ставай, Мануел.

315
00:21:56,834 --> 00:21:58,790
Хайде на крака.

316
00:22:01,033 --> 00:22:01,670
добре ли си

317
00:22:01,833 --> 00:22:04,142
Супер, не се усетих
нещо.

318
00:22:04,593 --> 00:22:07,551
- Изглеждаше ли реалистично?
- Ти си страхотен.

319
00:22:07,713 --> 00:22:09,668
Не използвах ръцете си
защото изглежда фалшиво.

320
00:22:09,832 --> 00:22:11,982
По дяволите страхотно!
Така ми харесва!

321
00:22:12,152 --> 00:22:14,268
Ако само на всички им пукаше
колкото и ти.

322
00:22:14,432 --> 00:22:16,945
И някакво копеле
хвърли там счупено стъкло.

323
00:22:17,111 --> 00:22:18,226
Не е голяма работа.

324
00:22:18,391 --> 00:22:20,109
Могат да те завлекат
следващия път.

325
00:22:20,271 --> 00:22:22,501
На твоята възраст бях
прави го без риза.

326
00:22:22,671 --> 00:22:24,229
Завлякоха ме
оттук до Алмерия.

327
00:22:24,391 --> 00:22:27,382
след това
Бих отвърнал

328
00:22:27,550 --> 00:22:29,029
няколко питиета
и това беше това.

329
00:22:29,190 --> 00:22:31,909
Хей, копелета!
Свали ме от тук!

330
00:22:32,989 --> 00:22:35,457
Шоуто свърши.
Хайде, за бога.

331
00:22:35,629 --> 00:22:36,618
Вижте!

332
00:22:37,469 --> 00:22:39,619
Който е щастлив
може да остане.

333
00:22:39,789 --> 00:22:42,348
Който не е
може да се прецака.

334
00:22:42,788 --> 00:22:45,018
Но спри
ядосва ме наоколо.

335
00:22:45,188 --> 00:22:46,826
аз съм щастлив аз съм щастлив

336
00:22:48,028 --> 00:22:50,063
аз съм щастлив аз съм щастлив

337
00:22:52,227 --> 00:22:53,979
- Дай ми едно питие.
- Ако платиш.

338
00:22:54,347 --> 00:22:56,622
Давай и го сложи
на моята плоча.

339
00:22:56,787 --> 00:22:58,902
Дон Мариано казва
без шисти.

340
00:22:59,626 --> 00:23:02,936
дай ми почивка
за Дон Мариано.

341
00:23:04,746 --> 00:23:06,497
И сложи
твоя костюм.

342
00:23:06,665 --> 00:23:08,701
Това изглежда
като рибарница.

343
00:23:14,464 --> 00:23:15,658
ами ти

344
00:23:16,464 --> 00:23:17,738
не си ли
работи днес?

345
00:23:17,944 --> 00:23:19,582
<i>Ma cazzo vuoi?</i>

346
00:23:20,184 --> 00:23:21,412
Започнахте ли
вече?

347
00:23:21,863 --> 00:23:25,139
<i>Май си фен.
Ти ми кажи niente.</i>

348
00:23:25,343 --> 00:23:27,174
Бяха ли тези
вашите кутии от кока-кола?

349
00:23:28,023 --> 00:23:30,058
Хулиан,
не можем да продължаваме така.

350
00:23:30,222 --> 00:23:31,337
Никой
идва вече.

351
00:23:31,502 --> 00:23:32,901
вчера,
имахме двама французи,

352
00:23:33,062 --> 00:23:35,622
днес петима германци и
утре Бог знае.

353
00:23:35,782 --> 00:23:36,931
Има повече хора

354
00:23:37,102 --> 00:23:39,012
правейки шоуто
отколкото да го гледам.

355
00:23:39,221 --> 00:23:41,860
Спомнете си тези
автобуси с японци?

356
00:23:42,021 --> 00:23:42,771
<i>Мадона!</i>

357
00:23:42,981 --> 00:23:45,370
Не сме имали
Японски в годините.

358
00:23:45,541 --> 00:23:48,418
Сега отиват в Севиля,
на пиратското шоу.

359
00:23:48,580 --> 00:23:50,457
Да, има лодка,
вода...

360
00:23:50,620 --> 00:23:52,975
<i>Ето, има тропо
ma troppo calore.</i>

361
00:23:53,180 --> 00:23:55,739
И храната е страхотна
в Севиля.

362
00:23:55,899 --> 00:23:58,208
Не е по-добре
отколкото тук.

363
00:23:58,419 --> 00:24:00,296
Намерих място
на бензиностанцията...

364
00:24:00,459 --> 00:24:02,653
Не, работата е там,
подготвят шоуто си,

365
00:24:02,818 --> 00:24:03,933
те го репетират.

366
00:24:04,098 --> 00:24:06,771
Те го приемат на сериозно,
те са професионалисти.

367
00:24:06,938 --> 00:24:09,498
какво искаш да кажеш
професионалисти?

368
00:24:09,898 --> 00:24:11,455
Ти знаеш кой си
говоря с?

369
00:24:12,417 --> 00:24:13,736
Бях двойна

370
00:24:13,897 --> 00:24:16,013
за двамата най-смели момчета
на планетата.

371
00:24:16,857 --> 00:24:19,734
Аз карах танка
в "Патън"

372
00:24:19,896 --> 00:24:22,046
за Джордж С. Скот

373
00:24:22,256 --> 00:24:24,451
който спечели Оскар
в Холивуд.

374
00:24:24,896 --> 00:24:26,328
И сега ще го направим
чуйте за

375
00:24:26,495 --> 00:24:27,644
На Клинт Истууд
пончо.

376
00:24:27,855 --> 00:24:30,608
Да, задник, Клинт
Пончото на Истууд.

377
00:24:30,815 --> 00:24:32,612
Носих на Клинт Истууд
пончо

378
00:24:32,775 --> 00:24:34,049
в „За няколко долара
още",

379
00:24:34,734 --> 00:24:36,087
„Юмрук
От долари“ и

380
00:24:36,254 --> 00:24:38,370
„Добрият, лошият
и грозния"

381
00:24:38,534 --> 00:24:40,365
Така че не говори
относно професионалистите

382
00:24:40,534 --> 00:24:41,603
или ще ти разбия лицето.

383
00:24:41,814 --> 00:24:43,246
Ще ти разбия лицето.

384
00:24:44,213 --> 00:24:46,169
Чачо е счупен
нещо!

385
00:24:49,413 --> 00:24:51,004
Сега какво не е наред?

386
00:24:51,172 --> 00:24:52,844
Той падна лошо
от коня.

387
00:24:53,012 --> 00:24:56,243
Не съм изненадан. Той е
шибан камък цял ден.

388
00:24:56,652 --> 00:24:57,721
почакай

389
00:25:03,211 --> 00:25:04,644
Това е нищо.

390
00:25:04,851 --> 00:25:06,648
Трябва да се обадим
линейка.

391
00:25:06,850 --> 00:25:09,887
Намалете драмата. това е
нищо, за бога.

392
00:25:10,970 --> 00:25:12,608
Хасинта,
обадете се на Спешна помощ.

393
00:25:16,329 --> 00:25:18,240
Хасинта,
не трябва да мърдаш.

394
00:25:19,049 --> 00:25:20,164
Без линейки.

395
00:25:20,369 --> 00:25:22,041
Не сме застраховани.

396
00:25:22,249 --> 00:25:24,443
Никой не е покрит,
щяхме да сме в лайна.

397
00:25:24,848 --> 00:25:27,078
Хасинта, обади се на Дон
Мариано. Той е отговорен.

398
00:25:29,408 --> 00:25:30,602
Когато Дон Мариано
не е тук,

399
00:25:30,768 --> 00:25:32,439
Аз съм този, който отговаря.

400
00:25:32,607 --> 00:25:34,563
Това е изкълчване,
това е всичко

401
00:25:34,767 --> 00:25:36,439
Е, да се обадя или не?

402
00:25:36,647 --> 00:25:38,205
Всички ще имате нужда
линейка

403
00:25:38,367 --> 00:25:39,355
когато сляза!

404
00:25:40,006 --> 00:25:41,325
лайнаци!

405
00:25:41,926 --> 00:25:42,995
кой е това

406
00:25:43,486 --> 00:25:45,602
Не знам, той беше
с германците.

407
00:25:45,806 --> 00:25:46,795
Той беше изоставен.

408
00:25:47,765 --> 00:25:49,323
Само това ни трябваше.

409
00:25:50,605 --> 00:25:52,436
- Сър...
- Хайде, хлапе.

410
00:25:52,845 --> 00:25:55,075
Ела тук горе.
дай ми ръка

411
00:25:56,164 --> 00:25:57,483
къде отиваш

412
00:25:57,804 --> 00:25:59,203
ще опитам
да ги отблъсне.

413
00:25:59,364 --> 00:26:01,639
- Сър...
- Ами Чачо?

414
00:26:02,564 --> 00:26:04,121
в затвора,
до леглото ми

415
00:26:04,283 --> 00:26:05,762
има някои
мехлем за ревматизъм.

416
00:26:05,963 --> 00:26:08,636
Дай му и виж
ако това го подреди.

417
00:26:08,803 --> 00:26:10,634
Сър, слушайте...

418
00:26:12,122 --> 00:26:14,317
- Сър...
- Млъкни, хлапе.

419
00:26:15,802 --> 00:26:17,474
Довиждане, Хос Мария.

420
00:26:17,642 --> 00:26:18,392
Хулиан!

421
00:26:18,602 --> 00:26:22,355
Следващия път той ще се чука
яжте звездата на шерифа!

422
00:26:22,521 --> 00:26:23,954
Вие всички говорите,
но тогава...

423
00:26:24,121 --> 00:26:25,793
Той стреля по мен
и ти не каза нищо.

424
00:26:25,961 --> 00:26:28,918
- Бяха заготовки.
- Не може да ти пука по-малко.

425
00:26:29,080 --> 00:26:29,956
Кучи, Кучи,

426
00:26:30,120 --> 00:26:31,189
който те обича
повече от мен?

427
00:26:31,360 --> 00:26:32,395
Кучи, задника ми!

428
00:26:32,560 --> 00:26:33,959
Пази си скапаните ръце
от мен!

429
00:26:35,440 --> 00:26:37,111
Някой да ме свали!

430
00:26:38,279 --> 00:26:40,509
Писна ми от това, по дяволите!

431
00:26:40,719 --> 00:26:42,072
Какво залагате
той получава нещо

432
00:26:42,239 --> 00:26:43,433
за връщане на детето?

433
00:27:29,033 --> 00:27:30,227
Това дете твое ли е?

434
00:27:32,153 --> 00:27:34,302
Оставил си момчето.

435
00:27:35,832 --> 00:27:36,981
Не съм германец.

436
00:27:37,592 --> 00:27:39,423
Ето какво
Казвал съм ти.

437
00:27:39,832 --> 00:27:42,743
Вие не сте? Тогава кой
по дяволите ти си

438
00:27:44,551 --> 00:27:47,782
Карлос Торалба. аз мисля
Аз съм твой внук.

439
00:27:47,951 --> 00:27:50,464
Съжалявам, не го направих
чувам те правилно.

440
00:27:50,630 --> 00:27:52,905
аз съм твой внук,
Дъщерята на Лора!

441
00:27:53,070 --> 00:27:55,538
Добре, но ти
не е нужно да викаш.

442
00:27:56,430 --> 00:27:57,942
Майка ти я няма,
тя ли е

443
00:27:58,109 --> 00:28:00,577
Не, тя е в Мадрид,
работещ.

444
00:28:00,749 --> 00:28:02,068
Но тя знае
вие сте тук.

445
00:28:02,229 --> 00:28:03,139
не

446
00:28:03,309 --> 00:28:05,106
Не си избягал,
имате ли

447
00:28:05,268 --> 00:28:06,906
Не бяга точно.

448
00:28:07,068 --> 00:28:10,140
Трябва да съм
каране на ски с училището.

449
00:28:10,348 --> 00:28:12,145
По дяволите

450
00:28:12,308 --> 00:28:14,298
Просто исках
да те срещна.

451
00:28:14,467 --> 00:28:16,378
Ако е проблем,
Ще разчистя.

452
00:28:16,587 --> 00:28:18,976
Да, това е проблем,
и един голям.

453
00:28:19,787 --> 00:28:21,936
Ако майка ти разбере
тя ще ме убие.

454
00:28:22,866 --> 00:28:25,221
тя и аз
не се разбирайте много добре.

455
00:28:25,386 --> 00:28:27,297
Тя не го прави
говоря много за теб.

456
00:28:28,466 --> 00:28:29,500
Това е добре

457
00:28:30,505 --> 00:28:31,824
Е, Карлос,

458
00:28:32,385 --> 00:28:33,454
възхитена съм

459
00:28:33,785 --> 00:28:35,138
да те срещна.

460
00:28:35,705 --> 00:28:37,024
Продължете направо

461
00:28:37,624 --> 00:28:38,977
и ще дойдеш
към пътя.

462
00:28:42,584 --> 00:28:45,893
Не по този начин. Това води
към западния град.

463
00:28:46,503 --> 00:28:49,336
Истинският свърши
там, на половин час път.

464
00:28:53,703 --> 00:28:55,658
Мамка му, недей
последвай ме, хлапе.

465
00:28:55,822 --> 00:28:58,290
Баба казва
ти си мързелив негодник.

466
00:28:58,462 --> 00:29:00,657
Баба ти трябва
са починали преди години.

467
00:29:00,862 --> 00:29:02,340
Тя казва това за теб.

468
00:29:02,581 --> 00:29:05,220
Така че ние сме съгласни
върху нещо.

469
00:29:05,381 --> 00:29:07,292
И двамата трябва да сме мъртви.

470
00:29:08,461 --> 00:29:10,019
Продължавам да опитвам.

471
00:29:10,300 --> 00:29:12,097
пия уиски,
убиват индианци,

472
00:29:12,260 --> 00:29:13,693
пушат три кутии на ден,

473
00:29:13,860 --> 00:29:16,454
и не мога да го управлявам.
Силен съм като вол.

474
00:29:16,620 --> 00:29:18,416
И то наистина
вбесява някои хора.

475
00:29:18,579 --> 00:29:20,092
Кажи това на баба си.

476
00:29:20,299 --> 00:29:21,812
Защо не правят
още филми?

477
00:29:22,819 --> 00:29:25,208
Няма никакви филми
като в старите времена.

478
00:29:25,379 --> 00:29:26,891
Имам предвид добрите.

479
00:29:27,058 --> 00:29:28,696
Сега и те са
за стари жени

480
00:29:28,858 --> 00:29:30,769
или пълен с
боклук със специални ефекти.

481
00:29:30,978 --> 00:29:33,936
Преди бяха около
Римляни и подводници.

482
00:29:34,138 --> 00:29:36,207
Подводните
бяха страхотни.

483
00:29:36,417 --> 00:29:37,930
Уестърните бяха
най-доброто.

484
00:29:38,417 --> 00:29:40,214
Бях номер едно, хлапе.

485
00:29:40,417 --> 00:29:42,725
Направих 50 филма
като каскадьор,

486
00:29:42,896 --> 00:29:44,215
и седем
с ред да кажа.

487
00:29:44,376 --> 00:29:47,254
И трябваше да ги кажа
на английски!

488
00:29:49,936 --> 00:29:51,254
още си спомням.

489
00:29:51,455 --> 00:29:52,524
А баща ми?

490
00:29:53,095 --> 00:29:54,164
баща ти...

491
00:29:55,015 --> 00:29:57,085
Не ти ли казах
да изчистя?

492
00:29:57,255 --> 00:29:59,529
Ще получите ли
по дяволите?

493
00:29:59,734 --> 00:30:01,804
знаеш ли
как умря баща ми?

494
00:30:06,054 --> 00:30:07,281
Какво направиха тези
вещиците ти казват?

495
00:30:07,453 --> 00:30:08,681
Нищо, кълна се.

496
00:30:09,173 --> 00:30:10,447
казаха ли
аз го убих?

497
00:30:10,613 --> 00:30:12,649
каза баба
беше нещастен случай.

498
00:30:13,413 --> 00:30:14,970
Нямаше какво да правя
с него.

499
00:30:15,132 --> 00:30:17,521
- Нараняваш ме!
- Дори не бях там!

500
00:30:18,012 --> 00:30:19,525
Нараняваш ме!

501
00:30:36,410 --> 00:30:37,923
Христос, германецът!

502
00:30:39,050 --> 00:30:41,609
какво има Направи си
родителите те изоставят?

503
00:30:41,969 --> 00:30:43,800
Влизай или вълците
ще те изяде!

504
00:30:44,689 --> 00:30:46,407
Имам дървена кутия
тук вътре

505
00:30:46,569 --> 00:30:48,479
това е точно твоят размер.

506
00:30:49,248 --> 00:30:52,445
Негодници!
Хайде, влизай.

507
00:31:01,247 --> 00:31:03,238
Всички ли сте работили
във филмите?

508
00:31:03,407 --> 00:31:04,361
Казват, че имат,

509
00:31:04,646 --> 00:31:06,238
но мисля
никога не са виждали

510
00:31:06,406 --> 00:31:08,476
камера в живота им.

511
00:31:08,686 --> 00:31:11,041
Хулиан има. Той беше а
каскадьор за звездите.

512
00:31:11,246 --> 00:31:13,361
Той беше Клинт
Двойник на Истууд.

513
00:31:13,525 --> 00:31:15,243
Те бяха истински приятели.

514
00:31:15,405 --> 00:31:17,475
Да, истински приятели,
задника ми!

515
00:31:17,685 --> 00:31:18,834
Той наистина остави пончото си.

516
00:31:19,285 --> 00:31:20,717
Е, защо си тук?

517
00:31:20,924 --> 00:31:22,915
Това се питам
всеки ден, хлапе.

518
00:31:23,084 --> 00:31:25,644
Бесилото е повече
забавление от скеле.

519
00:31:26,124 --> 00:31:28,000
гробар,
разкажи му твоята история.

520
00:31:28,283 --> 00:31:30,513
Освободете се поне
Имах договор.

521
00:31:30,723 --> 00:31:31,712
Договор!

522
00:31:32,683 --> 00:31:34,480
Той дойде тук
да работи в a

523
00:31:34,643 --> 00:31:37,031
спагети уестърн
и започна да вали!

524
00:31:39,722 --> 00:31:41,121
Те отмениха снимките

525
00:31:41,282 --> 00:31:43,034
и имаше
няма повече спагети!

526
00:31:43,802 --> 00:31:44,756
Имаше наводнения

527
00:31:44,921 --> 00:31:46,718
за първи път
след петдесет години!

528
00:31:46,881 --> 00:31:49,793
<i>Porca miseria schifosa!</i>

529
00:32:19,877 --> 00:32:20,912
Хулигани!

530
00:32:27,636 --> 00:32:30,355
Закуски и ястия
COWBO YS BAR

531
00:32:36,435 --> 00:32:37,788
чуваш ли ме

532
00:32:39,235 --> 00:32:40,145
Ботуши от масата

533
00:32:40,315 --> 00:32:41,952
или ще изключа
сателитната чиния.

534
00:32:42,234 --> 00:32:44,543
По дяволите, тя не го прави
дори притежават мястото.

535
00:32:45,634 --> 00:32:47,033
Бог знае
какво те е обладало

536
00:32:47,194 --> 00:32:49,991
да влезеш в това
западен бизнес.

537
00:32:50,553 --> 00:32:52,350
Щеше да си по-добре
тук с мен.

538
00:32:52,513 --> 00:32:54,868
Джули, няма да съм добра
на кетъринг.

539
00:32:55,473 --> 00:32:57,144
аз съм актьор

540
00:32:57,512 --> 00:32:58,581
А какво?

541
00:32:58,752 --> 00:33:00,788
Падане от прозорец
действа ли?

542
00:33:02,912 --> 00:33:04,903
Това, което правя е различно,
Юлита.

543
00:33:05,671 --> 00:33:07,866
Имам диалог,
текст.

544
00:33:09,751 --> 00:33:10,740
Нека да видя.

545
00:33:11,671 --> 00:33:13,104
"Дай ми едно уиски,
Джо."

546
00:33:13,270 --> 00:33:14,589
Това диалог ли е?

547
00:33:17,270 --> 00:33:19,909
' Внимавай,
конфедератите идват.

548
00:33:20,630 --> 00:33:21,903
Виж как го каза.

549
00:33:22,069 --> 00:33:24,025
Ако го кажеш
толкова зле,

550
00:33:24,429 --> 00:33:26,260
дори Шекспир е лайно.

551
00:33:26,949 --> 00:33:28,462
за ваша информация,

552
00:33:28,629 --> 00:33:29,743
Имал съм предложения.

553
00:33:30,548 --> 00:33:31,947
Какви оферти?

554
00:33:32,708 --> 00:33:36,303
Предложиха ми страхотно
участие в пиеса.

555
00:33:36,468 --> 00:33:38,822
Не ти казах, защото
не одобряваш.

556
00:33:39,147 --> 00:33:40,739
И така, какво е това?

557
00:33:40,947 --> 00:33:43,415
Това е световно известно
шоу.

558
00:33:43,867 --> 00:33:46,096
Беше хит
навсякъде.

559
00:33:46,546 --> 00:33:48,616
Те го настройват
сега в Алмерия.

560
00:33:49,506 --> 00:33:50,859
Залата на ужасите?

561
00:33:51,306 --> 00:33:52,421
какво не е наред

562
00:33:52,706 --> 00:33:54,423
Това е много прилично шоу.

563
00:33:54,585 --> 00:33:56,382
Аз не бих го направил
всяко старо нещо.

564
00:33:56,545 --> 00:33:58,183
Знаеш кой бих бил,
дете?

565
00:33:58,345 --> 00:34:00,142
Бих бил Дракула.

566
00:34:01,025 --> 00:34:03,492
Кинг Конг
ще ви подхожда по-добре.

567
00:34:04,104 --> 00:34:05,537
Хайде да гледаме филм.

568
00:34:05,704 --> 00:34:07,615
Гледам мача
с тази партида.

569
00:34:07,784 --> 00:34:09,854
Винаги ли имаш
да следваш другите?

570
00:34:10,023 --> 00:34:11,615
Не харесваш футбола.

571
00:34:11,783 --> 00:34:14,377
Харесва ми да съм тук
за известно време,

572
00:34:14,543 --> 00:34:15,942
на бира,
атмосферата...

573
00:34:16,103 --> 00:34:17,218
атмосфера.

574
00:34:18,063 --> 00:34:19,859
Имахме седем години
на атмосферата.

575
00:34:20,022 --> 00:34:21,501
Един от тези дни

576
00:34:21,662 --> 00:34:23,778
Ще си взема нещата
и изчистете.

577
00:34:23,982 --> 00:34:25,620
Мога ли да платя с Visa?

578
00:34:26,182 --> 00:34:28,297
какво правиш
Бъдете внимателни с това.

579
00:34:28,461 --> 00:34:30,099
Светът е пълен
на крадци

580
00:34:30,261 --> 00:34:31,216
кой би направил нещо.

581
00:34:31,501 --> 00:34:33,696
Обзалагам се, че не го правите
дори знам номера.

582
00:34:33,941 --> 00:34:35,134
Какво е?

583
00:34:35,940 --> 00:34:36,816
Не смей!

584
00:34:37,020 --> 00:34:39,056
Беше за момчето
собствено добро.

585
00:34:39,740 --> 00:34:41,651
За сметка на къщата е. Вие
мога да остана тук тази вечер,

586
00:34:41,820 --> 00:34:43,093
но утре
отиваш си вкъщи.

587
00:34:43,259 --> 00:34:44,487
Майка ти ще бъде
притеснен.

588
00:34:44,699 --> 00:34:46,052
Не бъди така
утре

589
00:34:46,219 --> 00:34:48,653
ще вземем колата
и посетете мол.

590
00:34:48,819 --> 00:34:52,049
Подай топката, човече!
Подай го!

591
00:34:54,738 --> 00:34:56,091
Той е половин човек!

592
00:34:56,378 --> 00:34:57,697
Полуумник!

593
00:34:58,817 --> 00:35:00,296
Вината не е твоя.

594
00:35:00,497 --> 00:35:01,532
жена ти
и снаха

595
00:35:01,697 --> 00:35:03,733
изпълни главата на момчето
с лъжи.

596
00:35:04,217 --> 00:35:06,128
Точно така, лъжи.

597
00:35:07,216 --> 00:35:08,569
Нищо не направих.

598
00:35:09,856 --> 00:35:11,335
Аз съм добър човек.

599
00:35:11,496 --> 00:35:13,373
Не мислиш ли
Добър човек ли съм?

600
00:35:13,536 --> 00:35:15,332
Имаш
златно сърце.

601
00:35:15,535 --> 00:35:17,173
хайде
изяж си омлета.

602
00:35:17,815 --> 00:35:19,692
Никога не бих наранил никого,

603
00:35:20,255 --> 00:35:21,370
най-малко собственият ми син.

604
00:35:21,735 --> 00:35:23,531
Всички тук
знае това.

605
00:35:23,734 --> 00:35:25,850
Не, не всички.

606
00:35:26,494 --> 00:35:29,372
И сега това дете
се появи.

607
00:35:31,773 --> 00:35:33,092
И той се страхува от мен.

608
00:35:33,533 --> 00:35:35,330
- Вашият внук?
- да

609
00:35:36,613 --> 00:35:37,807
Той мисли

610
00:35:38,613 --> 00:35:40,409
че съм убил баща му.

611
00:35:41,212 --> 00:35:42,406
Христос Всемогъщи!

612
00:35:43,292 --> 00:35:44,850
Внимавай, дядо!

613
00:35:55,610 --> 00:35:57,282
аз не съм
шибаният ти дядо.

614
00:35:58,010 --> 00:35:59,125
Остави го, пиян е.

615
00:35:59,290 --> 00:36:01,485
Ще бъда каквото поискам,
шибаняк!

616
00:36:01,690 --> 00:36:02,759
По-спокойно.

617
00:36:03,090 --> 00:36:04,568
Ние сме тук
за малко забавление.

618
00:36:04,769 --> 00:36:05,963
За моя сметка!

619
00:36:06,129 --> 00:36:07,801
Видях те да се смееш
зад гърба ми.

620
00:36:08,609 --> 00:36:09,837
Нямате представа.

621
00:36:10,009 --> 00:36:11,680
Гледайки шибания
телевизия!

622
00:36:12,368 --> 00:36:14,006
Вие педали
не би знаел

623
00:36:14,168 --> 00:36:15,806
какво да правя
с курва!

624
00:36:15,968 --> 00:36:17,447
Хората идват тук
да се чукаш!

625
00:36:17,648 --> 00:36:19,127
И ни чукаш.

626
00:36:19,328 --> 00:36:20,680
Хулиан, остави ги.

627
00:36:33,766 --> 00:36:35,643
Отиваш да ядеш
твоята вратовръзка!

628
00:36:37,365 --> 00:36:38,559
Това са истински,

629
00:36:38,725 --> 00:36:41,159
не като онези
в скапаните ти филми.

630
00:36:43,645 --> 00:36:45,600
Хулиан, ти ли си
наред ли

631
00:36:45,764 --> 00:36:48,915
Да, разбира се.
Това е, върху което работя.

632
00:36:49,084 --> 00:36:51,075
Всички тези години
на счупени ребра

633
00:36:51,644 --> 00:36:53,998
и избити зъби
бяха от някаква полза.

634
00:36:54,283 --> 00:36:57,559
Това е нищо.
Аз съм професионалист, разбираш ли?

635
00:36:57,723 --> 00:37:00,236
Отново съм на крака,
добър като нов.

636
00:37:03,202 --> 00:37:04,920
как се казваш

637
00:37:05,282 --> 00:37:06,192
Сандра.

638
00:37:06,922 --> 00:37:08,912
Къде беше
криейки се?

639
00:37:09,841 --> 00:37:12,753
Давай, върви с нея. това е
в къщата тази вечер.

640
00:37:12,921 --> 00:37:14,320
Мислите ли, че...?

641
00:37:15,801 --> 00:37:17,119
Сега, когато ти
спомена го,

642
00:37:17,280 --> 00:37:19,350
Мога да направя
с легнало положение.

643
00:37:19,760 --> 00:37:21,079
хайде

644
00:37:25,399 --> 00:37:27,037
'Вечер,
Дон Мариано.

645
00:37:27,199 --> 00:37:29,076
Направихте ли
касата още?

646
00:37:29,239 --> 00:37:31,548
Побързай, все още имам
за затваряне на видеоклуба.

647
00:37:31,759 --> 00:37:34,352
- Те са като туристи.
- Няма да бягат.

648
00:37:35,598 --> 00:37:36,792
Защо са тук?

649
00:37:36,958 --> 00:37:37,947
Не искам да ги виждам

650
00:37:38,118 --> 00:37:39,915
докато не платят
техните сметки.

651
00:37:40,078 --> 00:37:41,954
Имам всичко
записано.

652
00:37:42,157 --> 00:37:45,274
гол!
Атлетичен! Атлетичен!

653
00:37:49,716 --> 00:37:50,910
какво става с него

654
00:37:51,076 --> 00:37:53,465
Нищо Сега той казва
той е от Билбао.

655
00:37:53,716 --> 00:37:55,149
Хвърляйки се
от прозорците

656
00:37:55,316 --> 00:37:56,908
не е добре за мозъка.

657
00:37:57,075 --> 00:37:58,952
Онзи ден
пристигна по шорти.

658
00:37:59,115 --> 00:38:00,389
Той каза, че е горещ.

659
00:38:00,755 --> 00:38:02,666
Забравяйки да се облека
е лошо,

660
00:38:02,835 --> 00:38:04,507
но казвайки
той е от Билбао...

661
00:38:04,675 --> 00:38:06,073
Не го казвам. аз съм

662
00:38:06,234 --> 00:38:07,633
От сърце
от Билбао,

663
00:38:07,794 --> 00:38:09,113
най-великото място
в света.

664
00:38:09,274 --> 00:38:11,504
Гугенхайм,
висящият мост,

665
00:38:11,714 --> 00:38:13,226
"таколин"...

666
00:38:13,873 --> 00:38:15,306
Виж, Мануел.

667
00:38:15,473 --> 00:38:17,429
Не се ли чуваш
когато говориш?

668
00:38:17,593 --> 00:38:18,503
какво?

669
00:38:18,673 --> 00:38:20,629
Имаш
андалуски акцент.

670
00:38:20,793 --> 00:38:22,271
Ти си роден в Кадис.

671
00:38:22,552 --> 00:38:24,144
баща ти
е от Чипиона.

672
00:38:24,672 --> 00:38:26,788
Майка ти
е от Барбате.

673
00:38:26,952 --> 00:38:29,943
Харесваш паеля,
фламенко...

674
00:38:30,671 --> 00:38:33,549
На петнайсет искахте
да бъда тореадор.

675
00:38:33,831 --> 00:38:35,628
Не, не, това е
невъзможно.

676
00:38:35,791 --> 00:38:38,258
аз съм "abertzale",
за бога!

677
00:38:38,430 --> 00:38:42,139
Арзалуз, Юлен
Гереро, треска "пил-пил".

678
00:38:42,310 --> 00:38:43,868
Това е моят свят!

679
00:38:45,789 --> 00:38:48,019
Вие жени
са толкова хубави.

680
00:38:49,469 --> 00:38:51,107
Христос Всемогъщият.

681
00:38:53,189 --> 00:38:54,826
Къде каза
откъде си дошъл?

682
00:38:54,988 --> 00:38:55,784
Логроньо.

683
00:38:55,948 --> 00:38:57,779
По дяволите, мислех, че си

684
00:38:57,948 --> 00:39:00,906
кубинец или нещо подобно,
но Логроньо...

685
00:39:01,068 --> 00:39:03,627
Не, работих за трима
години в Логроньо.

686
00:39:05,067 --> 00:39:06,420
преди това,
Бях в Тудела,

687
00:39:06,587 --> 00:39:08,225
Лагуардия,
Миранда де Ебро...

688
00:39:08,427 --> 00:39:10,986
Миранда де Ебро
е красиво.

689
00:39:11,146 --> 00:39:13,944
Един мой приятел в
Легион беше от там.

690
00:39:14,106 --> 00:39:15,459
Андрес...
познавате ли го

691
00:39:15,626 --> 00:39:16,422
Андрес?

692
00:39:16,626 --> 00:39:18,138
Това не бие звънец.

693
00:39:18,305 --> 00:39:19,420
- Не става ли?
- не

694
00:39:19,585 --> 00:39:22,053
Това е странно, защото той
обичаше да блудства наоколо.

695
00:39:22,265 --> 00:39:23,618
Сега той е гражданска гвардия.

696
00:39:25,745 --> 00:39:26,654
слушай...

697
00:39:27,824 --> 00:39:29,860
нямаш нищо против,
правиш ли

698
00:39:30,024 --> 00:39:32,902
Това е просто това
малко ми се спи.

699
00:39:33,184 --> 00:39:34,332
Не, скъпа.

700
00:39:34,863 --> 00:39:36,091
не се притеснявай

701
00:39:37,103 --> 00:39:39,412
отиваш да спиш.
аз ще остана тук

702
00:39:39,863 --> 00:39:41,854
Слушай, не казвай
някой, а?

703
00:39:42,263 --> 00:39:43,661
Да им кажа какво?

704
00:39:43,862 --> 00:39:44,977
Нищо не се е случило.

705
00:39:45,142 --> 00:39:48,851
Точно така. И това е
какво не трябва да казваш.

706
00:39:49,382 --> 00:39:50,496
Че нищо не се е случило.

707
00:39:55,421 --> 00:39:56,695
Кажете на тези хора
да си отида.

708
00:39:56,861 --> 00:39:58,579
получавам
в лошо настроение.

709
00:39:59,660 --> 00:40:01,252
Цялото това шибано шоу.

710
00:40:04,860 --> 00:40:06,213
Той не е там.

711
00:40:09,579 --> 00:40:11,854
Хей, копелета!
Ако не сме

712
00:40:12,019 --> 00:40:13,816
ще започна,
свали ме долу!

713
00:40:13,979 --> 00:40:15,172
Шайен!

714
00:40:17,938 --> 00:40:21,726
<i>Ниенте. Той не е в
салон, или в банката.</i>

715
00:40:21,898 --> 00:40:24,013
Дори проверих
конюшните.

716
00:40:24,177 --> 00:40:25,496
Ами камилите?

717
00:40:25,657 --> 00:40:27,215
Понякога спи
вътре с тях.

718
00:40:27,377 --> 00:40:28,776
Вижте, той не е тук!

719
00:40:28,937 --> 00:40:29,892
Ние трябва да направим
нещо!

720
00:40:30,057 --> 00:40:31,250
Хората чакат!

721
00:40:31,416 --> 00:40:34,852
Всички спокойни.
Не трябва да се паникьосваме.

722
00:40:35,016 --> 00:40:36,369
Ще се погрижа за всичко.

723
00:40:40,655 --> 00:40:41,883
там ли си

724
00:41:18,291 --> 00:41:19,360
какво правиш

725
00:41:20,290 --> 00:41:22,326
Някой трябва да вземе
такса.

726
00:41:22,490 --> 00:41:24,003
Той е тук!

727
00:41:25,090 --> 00:41:26,205
чуваш ли

728
00:41:26,810 --> 00:41:28,162
Никой, по дяволите, не слуша!

729
00:41:49,527 --> 00:41:50,596
къде съм

730
00:41:50,807 --> 00:41:52,637
В Канзас Сити,
тъпак!

731
00:41:52,806 --> 00:41:54,398
Германците
са чакали

732
00:41:54,566 --> 00:41:56,204
за шерифа,
така че действай!

733
00:41:56,806 --> 00:41:59,366
Не ти ли казах
да си тръгна?

734
00:41:59,566 --> 00:42:02,637
Нека остана, моля.
Само за няколко дни.

735
00:42:02,845 --> 00:42:04,563
недей ти
разбираш ли ме?

736
00:42:04,725 --> 00:42:06,920
Казах ти да изчезнеш.
не искам да те виждам

737
00:42:07,125 --> 00:42:07,921
Но защо?

738
00:42:09,764 --> 00:42:11,561
Защото аз така казвам, по дяволите!

739
00:42:13,084 --> 00:42:14,312
Донеси ми одеяло!

740
00:42:14,484 --> 00:42:16,997
Хасинта, вземи камиона
и го заведете в града.

741
00:42:17,203 --> 00:42:18,397
Не бива да изпуска автобуса.

742
00:42:18,603 --> 00:42:21,515
Сега да видим
ако можем да започнем работа.

743
00:42:21,683 --> 00:42:23,958
Сложи това, падна.

744
00:42:25,962 --> 00:42:27,714
Хей, чакам
за сигнала!

745
00:42:27,922 --> 00:42:30,994
Нека се опитаме да го направим правилно,
едно по едно нещо,

746
00:42:31,162 --> 00:42:33,117
не всички наведнъж,
за бога.

747
00:42:41,360 --> 00:42:42,998
Донесете цигари!

748
00:42:59,158 --> 00:43:01,752
Премести шибаната кола!
Съсипваш шоуто!

749
00:43:03,038 --> 00:43:05,392
Не съм в настроение
за това лайно.

750
00:43:05,597 --> 00:43:06,712
Не сега, Мануел.

751
00:43:08,117 --> 00:43:09,470
Това реалистично ли беше?

752
00:43:09,837 --> 00:43:12,954
Много реалистично, но дай
ни минутка. Разкарай се.

753
00:43:13,636 --> 00:43:14,955
Вие знаете защо
аз съм тук

754
00:43:15,156 --> 00:43:17,067
ти? За да ни прецакаш,
както обикновено.

755
00:43:17,236 --> 00:43:19,033
Германците са
печене на слънце

756
00:43:19,196 --> 00:43:20,515
и ти идваш
нахлувам

757
00:43:21,355 --> 00:43:23,027
нямам време
за шеги.

758
00:43:23,195 --> 00:43:25,709
Просто предайте нещата
или ще го преследвам.

759
00:43:26,035 --> 00:43:27,548
какво си ти
говорим за?

760
00:43:28,155 --> 00:43:29,428
Вие го поискахте.

761
00:43:36,634 --> 00:43:38,510
Андрес, къде
отиваш ли

762
00:43:38,793 --> 00:43:40,545
няма нищо
да видя там.

763
00:43:54,871 --> 00:43:55,986
Каква е комбинацията?

764
00:43:56,151 --> 00:43:57,982
Направено е от дърво,
за бога.

765
00:43:58,711 --> 00:43:59,700
Елиас...

766
00:44:05,110 --> 00:44:07,499
Вие много, стойте там
където мога да те видя.

767
00:44:10,749 --> 00:44:12,182
Мамка му, шунка!

768
00:44:14,949 --> 00:44:16,064
какво е това

769
00:44:16,269 --> 00:44:17,748
Никога не съм го виждал
преди.

770
00:44:17,909 --> 00:44:19,227
Какво е това, все пак?

771
00:44:19,428 --> 00:44:22,181
- Отказахме се от наркотиците.
- По дяволите имаш.

772
00:44:22,708 --> 00:44:25,063
Кой по дяволите
предупреди те?

773
00:44:25,228 --> 00:44:27,343
Не назовавам имена.

774
00:44:27,627 --> 00:44:30,903
Има поне 15
килограма хашиш там.

775
00:44:31,307 --> 00:44:32,786
За лично е
консумация.

776
00:44:32,947 --> 00:44:34,698
- Със семейството.
- Правилно.

777
00:44:34,906 --> 00:44:36,703
Кажете това на съдията!

778
00:44:37,266 --> 00:44:38,494
хайде

779
00:44:40,786 --> 00:44:41,502
Раздвижете се.

780
00:44:41,666 --> 00:44:43,940
Не сме правили
всичко!

781
00:44:44,225 --> 00:44:45,783
копеле!
твоя работа,

782
00:44:45,945 --> 00:44:47,298
Получавам само дял.

783
00:44:47,665 --> 00:44:49,098
Никога не съм знаел това.

784
00:44:49,265 --> 00:44:51,858
Това не се случва
в Билбао.

785
00:44:57,544 --> 00:44:58,896
Не трябваше
сложи ми белезници.

786
00:44:59,063 --> 00:45:00,132
Какво ще кажат хората?

787
00:45:00,303 --> 00:45:02,180
Искаха шоу,
нали?

788
00:45:02,343 --> 00:45:04,379
Ще ни оставиш всички
без работа,

789
00:45:04,543 --> 00:45:06,181
това ще направиш.

790
00:45:06,742 --> 00:45:07,857
Платете гаранцията.

791
00:45:08,022 --> 00:45:09,660
с какво?
Хашишът?

792
00:45:10,582 --> 00:45:11,935
Намерете нещо.

793
00:45:15,301 --> 00:45:16,654
Мамка му, мъхът.

794
00:45:17,341 --> 00:45:19,013
Света Мария,
Богородица,

795
00:45:19,181 --> 00:45:21,331
моли се за нас грешните,
сега и...

796
00:45:21,501 --> 00:45:23,297
Ако те бях набил
в легиона,

797
00:45:23,460 --> 00:45:24,813
не бихте направили
това за мен сега.

798
00:45:24,980 --> 00:45:26,971
Не започвайте
за старите дни.

799
00:45:27,140 --> 00:45:28,289
Правя каквото ми се каже.
Капитанът

800
00:45:28,460 --> 00:45:30,655
иска да се отърве
от всякакви наркомани или...

801
00:45:30,820 --> 00:45:32,138
Или трипери.

802
00:45:32,299 --> 00:45:34,255
Е, имаш
стига толкова.

803
00:45:36,779 --> 00:45:40,214
Снимай ме и аз ще направя
резервирай те, чуждо лайно!

804
00:45:41,858 --> 00:45:43,928
Хайде влизай там.
хайде де!

805
00:45:52,897 --> 00:45:54,216
Отидоха си.

806
00:45:54,897 --> 00:45:56,249
И сега как по дяволите

807
00:45:56,416 --> 00:45:58,054
плащаме ли
шибаната гаранция?

808
00:46:00,936 --> 00:46:03,131
хей Шофьор!
Спри!

809
00:46:06,015 --> 00:46:08,927
Спри! Спри!
Спрете автобуса!

810
00:46:10,855 --> 00:46:13,926
Спрете автобуса!
Спрете автобуса!

811
00:46:29,932 --> 00:46:31,365
Трябва да дойдеш
с мен.

812
00:46:31,532 --> 00:46:33,045
Дядо ти е бил
арестуван

813
00:46:33,212 --> 00:46:34,361
и ние имаме
да го спаси.

814
00:46:39,411 --> 00:46:41,606
Сигурно си изпуснал
то в бара.

815
00:46:42,531 --> 00:46:43,600
Ако знаехме
номерът

816
00:46:43,771 --> 00:46:44,998
ние не бихме
са ви притеснили.

817
00:46:54,089 --> 00:46:56,159
Това е моят проклет
внук.

818
00:46:56,329 --> 00:46:57,603
Да празнуваме.

819
00:46:57,769 --> 00:47:00,124
Нека вдигнем ада,
като в старите времена.

820
00:47:01,608 --> 00:47:02,358
Ами индианците?

821
00:47:02,528 --> 00:47:04,519
Те не са
излизане още.

822
00:47:04,688 --> 00:47:06,201
Тази страна
е така.

823
00:47:06,368 --> 00:47:07,642
Съдията
иска да ги попита

824
00:47:07,808 --> 00:47:09,035
за някои
радио касети...

825
00:47:09,207 --> 00:47:11,323
Правим ли партито
без тях?

826
00:47:12,727 --> 00:47:14,080
чуй ме

827
00:47:14,927 --> 00:47:17,565
Има някои наистина
гадни моменти в живота.

828
00:47:17,726 --> 00:47:19,444
много повече
отколкото бихте си помислили.

829
00:47:20,526 --> 00:47:22,244
Никой не може
предотврати ги.

830
00:47:23,166 --> 00:47:24,315
Трябва да направите

831
00:47:24,485 --> 00:47:26,476
през повечето време
между тях.

832
00:47:28,365 --> 00:47:30,515
Не се забавляваш
когато можете

833
00:47:31,365 --> 00:47:32,956
е най-големият грях
в света.

834
00:48:48,195 --> 00:48:49,514
по дяволите!

835
00:48:50,075 --> 00:48:51,394
Току-що се сетих
нещо.

836
00:48:51,555 --> 00:48:52,351
какво?

837
00:48:52,515 --> 00:48:54,584
Напуснахме Jos?María
отново там горе.

838
00:48:54,754 --> 00:48:56,904
някой
ще го разочарова.

839
00:48:57,074 --> 00:48:58,553
Кой е Хос? Мария?

840
00:48:59,074 --> 00:49:00,473
Обесеният.

841
00:49:01,114 --> 00:49:02,466
копелета.

842
00:49:17,152 --> 00:49:19,221
- Чакай малко.
- Къде отиваш?

843
00:49:19,711 --> 00:49:22,066
Да наемат някой талант!

844
00:49:25,311 --> 00:49:26,868
— Добър ден, господа!

845
00:49:27,550 --> 00:49:29,029
Добър вечер!

846
00:49:30,390 --> 00:49:32,620
Би ли някой от вас
имайте желание да работите

847
00:49:32,830 --> 00:49:36,708
в чудния свят
на шоубизнеса?

848
00:49:59,506 --> 00:50:01,337
Какво по дяволите
става?

849
00:50:01,546 --> 00:50:03,343
Това е, което вие наричате
прослушване!

850
00:50:03,546 --> 00:50:04,695
Искахме индианци,
нали?

851
00:50:04,866 --> 00:50:06,696
Е, имаме ги!

852
00:50:08,225 --> 00:50:09,294
Негодници!

853
00:50:10,185 --> 00:50:11,504
Това е свободна страна.

854
00:50:11,665 --> 00:50:14,133
Ако тези господа
искаш да играеш на глупак,

855
00:50:14,305 --> 00:50:16,340
просто затвори лицето си.

856
00:51:21,536 --> 00:51:22,286
Сега, слушай.

857
00:51:22,456 --> 00:51:24,572
Трябва да научите това
наизуст.

858
00:51:24,736 --> 00:51:25,805
Чифт, двоен чифт,

859
00:51:25,976 --> 00:51:27,534
три от един вид,
пълна къща,

860
00:51:27,935 --> 00:51:29,004
стрейт флъш, покер

861
00:51:29,175 --> 00:51:30,972
и роял флъш.
Разбра ли?

862
00:51:31,135 --> 00:51:33,012
Не са лицеви карти
по-добре от пълна къща?

863
00:51:33,175 --> 00:51:34,847
Не ме разсейвай.

864
00:51:35,015 --> 00:51:37,528
Професионалистите никога не играят
с лицеви карти.

865
00:51:38,174 --> 00:51:40,324
Не искаш да играеш
с кралицата.

866
00:51:40,574 --> 00:51:41,609
защо

867
00:51:42,374 --> 00:51:44,204
Тя е болка в задника.

868
00:51:44,653 --> 00:51:46,052
Тя те иска
у дома рано,

869
00:51:46,213 --> 00:51:48,204
тя се ядосва, ако ти
играйте с други карти,

870
00:51:48,373 --> 00:51:51,012
и ти винаги
в крайна сметка изневерявам,

871
00:51:51,173 --> 00:51:52,571
както направих аз
с баба ти.

872
00:51:52,732 --> 00:51:54,927
Защо си
казвам това на детето?

873
00:51:55,092 --> 00:51:56,127
Защото е вярно.

874
00:51:56,332 --> 00:51:57,924
По-добре е
той открива сега.

875
00:51:58,092 --> 00:52:00,844
Баба ти и аз
имахме топка заедно,

876
00:52:02,771 --> 00:52:04,250
докато свърши.

877
00:52:04,451 --> 00:52:06,282
Никога ли не искаш
да я видя отново?

878
00:52:06,491 --> 00:52:07,765
Да, разбира се.

879
00:52:07,931 --> 00:52:09,079
Когато съм мъртъв!

880
00:52:11,370 --> 00:52:13,964
Не го слушай.
Дядо ти е флиртаджия.

881
00:52:14,490 --> 00:52:15,605
на мое място,

882
00:52:15,810 --> 00:52:16,878
Имам много клиенти

883
00:52:17,049 --> 00:52:19,005
които са щастливи
със съпругите си.

884
00:52:19,609 --> 00:52:22,169
Баща ти беше
добър покер играч.

885
00:52:22,409 --> 00:52:25,002
Никой не видя как се скри
картите в ръкава си.

886
00:52:26,608 --> 00:52:27,802
Виж, Карлос,

887
00:52:28,008 --> 00:52:30,203
Никога не съм обичала никого
повече от баща ти.

888
00:52:30,368 --> 00:52:31,926
Бяхме неразделни,

889
00:52:32,248 --> 00:52:33,885
докато не се ожени
майка ти.

890
00:52:35,127 --> 00:52:37,960
Тя не харесваше
той е каскадьор.

891
00:52:38,127 --> 00:52:40,879
Тя каза, че може
по-добре. Тя беше права.

892
00:52:41,046 --> 00:52:42,320
баща ти
беше много умен.

893
00:52:42,886 --> 00:52:43,762
Можеше да бъде

894
00:52:43,926 --> 00:52:45,439
каквото и да е по дяволите
искаше той.

895
00:52:46,206 --> 00:52:48,561
Преминавахме
лошо заклинание тук.

896
00:52:48,726 --> 00:52:50,363
Бяха започнали
с всички тези глупости

897
00:52:50,525 --> 00:52:52,800
относно космическите кораби
и галактики.

898
00:52:52,965 --> 00:52:54,284
Изглеждаше никой
отиваше

899
00:52:54,445 --> 00:52:55,878
да направя отново уестърн,

900
00:52:56,045 --> 00:52:57,397
много по-малко в Алмерия.

901
00:52:58,324 --> 00:52:59,723
Тогава онзи човек
те се обадиха

902
00:52:59,884 --> 00:53:00,953
руснакът се появи.

903
00:53:01,124 --> 00:53:02,318
Защото пиеше водка,
нали?

904
00:53:02,484 --> 00:53:04,315
Не, защото беше
от Москва.

905
00:53:04,604 --> 00:53:05,672
Той имаше пари.
Той си разменяше курвите

906
00:53:05,843 --> 00:53:07,037
и хайвер
за порно клипове

907
00:53:07,203 --> 00:53:10,036
че е продал на черно
пазар в Санкт Петербург.

908
00:53:11,963 --> 00:53:13,680
Както и да е, той искаше
да направя филм

909
00:53:13,842 --> 00:53:15,355
и искаше най-доброто.

910
00:53:15,522 --> 00:53:17,080
И така той ми се обади.

911
00:53:17,602 --> 00:53:19,320
И се обадих на баща ти.

912
00:53:20,402 --> 00:53:21,720
ти знаеш
какво стана

913
00:53:21,921 --> 00:53:22,797
не

914
00:53:23,001 --> 00:53:24,320
кажи му

915
00:53:25,801 --> 00:53:27,473
Той се върна
до Алмерия,

916
00:53:27,641 --> 00:53:29,278
обратно на запад
с баща си!

917
00:53:29,440 --> 00:53:32,716
Просто трябваше да видиш
усмивката на лицето му

918
00:53:32,880 --> 00:53:34,518
да знам, че това
беше неговият свят.

919
00:53:39,679 --> 00:53:41,112
Беше много добър.

920
00:53:45,319 --> 00:53:46,797
Много по-добре от мен.

921
00:53:52,238 --> 00:53:54,228
Беше го страх
от нищо.

922
00:53:57,237 --> 00:53:58,750
Беше го страх
на никого.

923
00:54:07,396 --> 00:54:08,875
аз не знам
какво стана

924
00:54:11,595 --> 00:54:13,233
аз не знам
какво се обърка.

925
00:54:16,475 --> 00:54:18,829
Бяхме го репетирали
толкова често...

926
00:54:32,873 --> 00:54:34,101
Какво по дяволите!

927
00:54:34,432 --> 00:54:36,992
хайде де!
какво става тук

928
00:54:37,752 --> 00:54:39,231
Всички вие курви...

929
00:54:39,432 --> 00:54:41,992
Започни да танцуваш,
като на запад!

930
00:55:34,425 --> 00:55:35,824
какво си ти
гледайки?

931
00:55:42,704 --> 00:55:43,693
хайде

932
00:55:46,224 --> 00:55:48,214
ако искаш
можеш да докоснеш гърдата ми.

933
00:55:50,663 --> 00:55:52,335
Не, не е така
как го правиш.

934
00:55:52,503 --> 00:55:54,141
Така се обаждаш
асансьор.

935
00:55:54,303 --> 00:55:55,212
Вижте.

936
00:55:55,662 --> 00:55:58,256
Трябва да чувстваш
теглото му.

937
00:55:59,062 --> 00:56:00,336
Само си представете

938
00:56:00,662 --> 00:56:02,334
че са малки чанти,

939
00:56:02,622 --> 00:56:05,294
пълен с монети, които правят
звук като този.

940
00:56:06,141 --> 00:56:07,335
Сега опитайте.

941
00:56:09,861 --> 00:56:12,169
Направи го внимателно,
или няма да работи.

942
00:56:12,540 --> 00:56:13,609
Опитайте отново.

943
00:56:17,820 --> 00:56:19,094
О, колко сладко.

944
00:56:25,299 --> 00:56:26,493
мамо?

945
00:56:27,299 --> 00:56:28,731
Тук съм в кабината.

946
00:56:28,978 --> 00:56:30,013
наистина ли

947
00:56:30,178 --> 00:56:31,167
да

948
00:56:31,418 --> 00:56:33,409
Не, аз съм
много добре.

949
00:56:33,778 --> 00:56:34,847
не се притеснявай

950
00:56:35,378 --> 00:56:36,207
мамо?

951
00:56:36,377 --> 00:56:39,369
Не мога да говоря сега, the
мониторът ми се обажда.

952
00:56:39,577 --> 00:56:41,886
Имаме група
среща или нещо подобно.

953
00:56:42,337 --> 00:56:43,372
страхотно

954
00:56:43,577 --> 00:56:44,850
Трябва да затворя.

955
00:56:46,056 --> 00:56:47,091
не нищо

956
00:56:47,936 --> 00:56:49,005
Добре.

957
00:56:50,136 --> 00:56:52,285
Добре съм, наистина страхотно.

958
00:56:52,535 --> 00:56:53,524
'Чао.

959
00:56:53,735 --> 00:56:54,724
'Чао.

960
00:56:55,695 --> 00:56:57,651
Има над
400 деца.

961
00:56:57,815 --> 00:57:00,282
Не можем да проверим
всички те всеки ден.

962
00:57:00,574 --> 00:57:02,087
И това не е затвор.

963
00:57:02,254 --> 00:57:04,165
аз ти се обадих
щом разбрах.

964
00:57:04,334 --> 00:57:05,528
Бъдете тихи.

965
00:57:06,014 --> 00:57:07,811
Опитвам се да мисля.

966
00:57:08,413 --> 00:57:10,051
Каза ли къде е?

967
00:57:10,213 --> 00:57:11,202
не

968
00:57:11,773 --> 00:57:13,092
Но имам идея.

969
00:57:54,128 --> 00:57:55,800
Слушай, аз говоря
към вас.

970
00:57:56,208 --> 00:57:57,117
да, да

971
00:57:57,567 --> 00:57:59,125
Казах ли ти

972
00:57:59,287 --> 00:58:01,323
че прецаках
Ракел Уелч?

973
00:58:01,527 --> 00:58:02,562
да, да

974
00:58:02,767 --> 00:58:04,405
Как може
казах ли ти?

975
00:58:04,567 --> 00:58:06,284
Ние само се запознахме
този следобед.

976
00:58:07,486 --> 00:58:08,885
майната ти

977
00:58:09,086 --> 00:58:09,962
да, да

978
00:58:12,886 --> 00:58:14,284
Е, тръгвам
да ти кажа.

979
00:58:14,445 --> 00:58:15,275
слушай

980
00:58:15,445 --> 00:58:17,834
Правехме филм
тук в Алмерия,

981
00:58:18,005 --> 00:58:19,358
"100 пушки",

982
00:58:19,525 --> 00:58:20,640
и Ракел Техада,

983
00:58:20,805 --> 00:58:24,717
защото това е на Ракел Уелч
истинско име, хабиби,

984
00:58:25,324 --> 00:58:26,803
казва ми,

985
00:58:26,964 --> 00:58:29,431
„Колко време
имаме ли?"

986
00:58:29,603 --> 00:58:31,161
И аз й казвам,

987
00:58:32,803 --> 00:58:34,873
"До следващия дубль."

988
00:58:35,483 --> 00:58:37,393
Тя ме взе
към нейния трейлър...

989
00:58:37,562 --> 00:58:40,838
О, момче! О, момче!
О, момче!

990
00:58:42,722 --> 00:58:44,952
Двадесет минути, Хабиби.

991
00:58:46,001 --> 00:58:48,071
слушаш ли,
задник?

992
00:58:48,281 --> 00:58:50,397
да, да
О, момче, о, момче, о, момче.

993
00:58:53,880 --> 00:58:56,633
Вие сте границата.
Душа от копелета.

994
00:58:56,800 --> 00:58:59,314
Можете да разберете
когато искаш.

995
01:00:22,980 --> 01:00:24,170
мамка му!

996
01:00:28,340 --> 01:00:29,660
колко е часът

997
01:00:32,420 --> 01:00:33,930
Време е за шоуто!

998
01:00:36,380 --> 01:00:37,090
дядо!

999
01:00:40,380 --> 01:00:41,600
Три неща.

1000
01:00:41,780 --> 01:00:43,650
Едно, не ми се обаждай
дядо.

1001
01:00:43,820 --> 01:00:46,460
Две, не викайте
когато съм махмурлук.

1002
01:00:48,220 --> 01:00:49,650
Три, какво по дяволите
така ли е

1003
01:00:49,860 --> 01:00:50,770
Шоуто!

1004
01:00:52,060 --> 01:00:54,010
Можем да го пропуснем
за веднъж.

1005
01:00:54,180 --> 01:00:55,730
Японците
чакат.

1006
01:00:56,490 --> 01:00:57,810
Японците?

1007
01:00:58,090 --> 01:00:59,650
Японците се върнаха?

1008
01:00:59,890 --> 01:01:00,880
колко са там

1009
01:01:01,050 --> 01:01:02,770
Пълен автобус.

1010
01:01:05,330 --> 01:01:06,970
аз не знам
ако е заспал

1011
01:01:07,130 --> 01:01:08,360
или ако е мъртъв.

1012
01:01:09,450 --> 01:01:10,490
Без значение.

1013
01:01:10,650 --> 01:01:11,930
Карлос, обличай се.

1014
01:01:12,090 --> 01:01:13,650
аз? Какво имам
да направя?

1015
01:01:13,810 --> 01:01:15,610
Просто се качи на покрива,
застреляй ме

1016
01:01:15,770 --> 01:01:17,130
и това е всичко.
Без падане.

1017
01:01:17,290 --> 01:01:18,690
защо не Нека да опитам.

1018
01:01:18,850 --> 01:01:20,410
Вие искате
да свърша като него?

1019
01:01:20,570 --> 01:01:21,890
Искаш да бъдеш
и от Билбао?

1020
01:01:22,050 --> 01:01:23,450
Отивам на бесилото.

1021
01:01:26,370 --> 01:01:28,360
Кучи синове!
Негодници!

1022
01:01:36,770 --> 01:01:38,760
Излезте от града,
Шайен!

1023
01:01:39,050 --> 01:01:41,400
Не те искаме тук!

1024
01:01:44,770 --> 01:01:46,410
Не говоря с прасета!

1025
01:01:46,610 --> 01:01:48,280
Можете ли да повторите
какво каза току-що?

1026
01:01:49,650 --> 01:01:51,760
По дяволите, аз не говоря
на прасета!

1027
01:01:55,770 --> 01:01:57,330
не те чувам,
Шайен.

1028
01:01:57,690 --> 01:01:58,800
Кажи го пак.

1029
01:01:59,650 --> 01:02:01,400
Разби ми топките!

1030
01:02:17,720 --> 01:02:19,160
Карлос!
Не го вярвам!

1031
01:02:29,440 --> 01:02:30,590
Христос!

1032
01:02:36,560 --> 01:02:37,920
Казах ти да не падаш.

1033
01:02:38,080 --> 01:02:40,680
- Как се справих?
- Ще те убия!

1034
01:02:42,560 --> 01:02:44,950
Справихте се страхотно!
Бяхте фантастични!

1035
01:02:45,560 --> 01:02:47,550
Мога да те обвиня
на отвличане.

1036
01:02:48,160 --> 01:02:49,720
Той е непълнолетен, Хулиан.

1037
01:02:49,880 --> 01:02:51,150
Можете да отидете в затвора
за това.

1038
01:02:51,520 --> 01:02:54,590
Мамо, аз бях. Няма
за това е виновен Хулиан.

1039
01:02:54,760 --> 01:02:55,750
Бъдете тихи.

1040
01:02:55,960 --> 01:02:57,310
Ще говорим вкъщи.

1041
01:02:57,680 --> 01:02:59,080
да тръгваме
аз не искам

1042
01:02:59,240 --> 01:03:01,070
губи друг
втори тук.

1043
01:03:01,280 --> 01:03:02,000
аз оставам

1044
01:03:05,200 --> 01:03:07,590
Не говори глупости.
Качвай се в колата.

1045
01:03:11,400 --> 01:03:12,750
Качвай се в колата!

1046
01:03:14,880 --> 01:03:17,110
Вие имате същото
пак проблем, Лора.

1047
01:03:17,600 --> 01:03:18,710
Те не те обичат.

1048
01:03:20,520 --> 01:03:22,950
Те предпочитат да живеят тук
с мен, в Алмерия.

1049
01:03:23,400 --> 01:03:24,910
Това им е в кръвта.

1050
01:03:25,720 --> 01:03:27,710
Ти си копеле, Хулиан.

1051
01:03:28,080 --> 01:03:29,750
Ще направя всичко възможно, за да го разруша

1052
01:03:29,920 --> 01:03:31,590
какъв малък живот
остана ти.

1053
01:03:31,760 --> 01:03:33,230
Кълна се в Бога!

1054
01:03:33,400 --> 01:03:35,150
Не можеш да ме нараниш тук.

1055
01:03:35,680 --> 01:03:36,820
Това е моят дом.

1056
01:03:38,070 --> 01:03:39,220
Вашият дом?

1057
01:03:43,870 --> 01:03:45,630
Това е на пияница
кошмар.

1058
01:03:46,110 --> 01:03:47,430
Странично карнавално шоу

1059
01:03:47,590 --> 01:03:49,310
управляван от трима мъртвеца.

1060
01:03:50,190 --> 01:03:51,830
Всички са изчезнали, Хулиан.

1061
01:03:52,870 --> 01:03:54,070
Или са мъртви.

1062
01:03:56,630 --> 01:03:57,750
Като сина си!

1063
01:03:59,750 --> 01:04:00,980
Ти го уби.

1064
01:04:01,550 --> 01:04:02,900
С твоите лъжи

1065
01:04:03,190 --> 01:04:04,990
и с вашия
вонящи филми!

1066
01:04:07,870 --> 01:04:09,670
няма да позволя
това се случва отново.

1067
01:04:42,950 --> 01:04:44,500
Не ти се сърдя.

1068
01:04:44,670 --> 01:04:46,700
Но защо си
да ме третираш така?

1069
01:04:46,870 --> 01:04:48,220
Ти ме измами,

1070
01:04:48,390 --> 01:04:49,900
излъга ме,

1071
01:04:50,070 --> 01:04:51,100
и направи едно нещо

1072
01:04:51,270 --> 01:04:52,660
това наистина може
нарани ме!

1073
01:04:52,830 --> 01:04:53,940
Ти отиде
на дядо ти.

1074
01:04:54,150 --> 01:04:55,180
Не го познавах.

1075
01:04:55,350 --> 01:04:57,300
Ти все още
не го познавам.

1076
01:04:57,510 --> 01:04:58,980
Всичко това е само параван.

1077
01:04:59,340 --> 01:05:01,260
Това е фасада, като него.

1078
01:05:01,820 --> 01:05:03,340
Да, той може да изглежда
като легенда.

1079
01:05:03,500 --> 01:05:05,300
Стар авантюрист
от запад.

1080
01:05:05,500 --> 01:05:07,060
Но ако го познаваше
като мен,

1081
01:05:07,420 --> 01:05:09,330
щеше да знаеш
че зад този фронт,

1082
01:05:09,500 --> 01:05:11,020
няма нищо

1083
01:05:11,820 --> 01:05:14,260
Той е стар алкохолик

1084
01:05:14,420 --> 01:05:16,140
който никога не е правил
всичко за всеки.

1085
01:05:16,300 --> 01:05:17,940
Той просто иска
да се забавлява.

1086
01:05:18,140 --> 01:05:20,130
Ето защо той се нуждае
да бъде сам.

1087
01:05:20,660 --> 01:05:21,700
Лесно е да си смешен

1088
01:05:21,860 --> 01:05:23,210
когато нямаш
да плаща данъци

1089
01:05:23,500 --> 01:05:24,330
или училищни такси

1090
01:05:24,500 --> 01:05:26,090
или лекарски сметки
за всеки.

1091
01:05:26,780 --> 01:05:28,060
В реалния свят

1092
01:05:28,860 --> 01:05:30,530
трябва да се откажеш
много неща

1093
01:05:31,540 --> 01:05:33,420
ако наистина
обичам хората.

1094
01:05:34,180 --> 01:05:35,140
в такъв случай

1095
01:05:35,300 --> 01:05:37,690
защо татко те изостави
и да се върна с него?

1096
01:05:45,500 --> 01:05:46,820
- Да?
- Лора.

1097
01:05:46,980 --> 01:05:48,620
Скот, аз шофирам.
какво има

1098
01:05:48,820 --> 01:05:49,930
Валенсия е прецакан.

1099
01:05:50,140 --> 01:05:50,970
какво?

1100
01:05:51,180 --> 01:05:53,740
Искат още петдесет
милиона за земята.

1101
01:05:53,940 --> 01:05:55,260
Това е невъзможно!

1102
01:05:55,500 --> 01:05:56,850
Всичко съм пробвала.

1103
01:05:57,060 --> 01:05:58,380
Чакай, ще спра.

1104
01:05:58,620 --> 01:05:59,490
Господи!

1105
01:06:01,500 --> 01:06:02,570
какво правим

1106
01:06:02,740 --> 01:06:05,050
Ще трябва да намерим
нещо друго.

1107
01:06:05,580 --> 01:06:08,250
Имаме нужда от слънце и земя
това е безполезно.

1108
01:06:08,860 --> 01:06:09,810
да

1109
01:06:12,260 --> 01:06:13,450
Само минутка.

1110
01:06:14,500 --> 01:06:15,610
чакай

1111
01:06:16,300 --> 01:06:17,440
разбрах го

1112
01:06:17,940 --> 01:06:19,210
Друг сайт? къде?

1113
01:06:19,370 --> 01:06:20,730
<i>Не правете нищо.</i>

1114
01:06:21,370 --> 01:06:24,650
Не говорете с тях още.
Дай ми три часа.

1115
01:06:31,690 --> 01:06:36,290
Снимахме „При Флинт
Злато” тук през 1965 г.

1116
01:06:36,450 --> 01:06:38,170
Този комплект е построен

1117
01:06:38,330 --> 01:06:39,850
над това, което беше някога
истинска мина,

1118
01:06:40,010 --> 01:06:41,050
от когато повярваха

1119
01:06:41,210 --> 01:06:42,490
имаше злато
в Алмерия.

1120
01:06:42,730 --> 01:06:43,640
и сега,

1121
01:06:43,810 --> 01:06:46,120
<i>достигнахме
крем де ла крем.</i>

1122
01:06:47,970 --> 01:06:49,960
Музеят
на запад!

1123
01:06:51,450 --> 01:06:52,770
Тук имаме
съкровищата

1124
01:06:52,930 --> 01:06:54,120
които американците оставиха

1125
01:06:54,290 --> 01:06:55,560
когато дойдоха в Испания

1126
01:06:55,730 --> 01:06:57,800
да направим
страхотните им филми.

1127
01:06:57,970 --> 01:07:00,400
Това е
митична шейна

1128
01:07:00,570 --> 01:07:01,680
от "Доктор Живаго".

1129
01:07:01,850 --> 01:07:04,920
Омар Шариф и Джулия
Кристи се вози в това.

1130
01:07:05,770 --> 01:07:07,880
Това е седлото
и коня Бабиеца

1131
01:07:08,250 --> 01:07:10,890
който Чарлтън Хестън
се вози в "Ел Сид".

1132
01:07:11,090 --> 01:07:12,920
И това са
дисагите от

1133
01:07:13,090 --> 01:07:15,480
камилите вътре
"Лорънс от Арабия".

1134
01:07:17,130 --> 01:07:18,880
Спрете да пипате нещата,
хлапе.

1135
01:07:19,170 --> 01:07:22,680
Госпожо, кажете на сина си
дръжте се, това са реликви.

1136
01:07:24,010 --> 01:07:25,080
Това е

1137
01:07:25,690 --> 01:07:28,600
На Клинт Истууд
автентично пончо.

1138
01:07:28,770 --> 01:07:30,090
Помиришете го, госпожо.

1139
01:07:30,250 --> 01:07:31,920
Мирише на Клинт.

1140
01:07:32,090 --> 01:07:34,800
Това е носеното пончо
от Клинт Истууд

1141
01:07:34,970 --> 01:07:36,760
в „Пълна шепа
долара".

1142
01:07:36,930 --> 01:07:39,120
Никога не го сваляше
един ден

1143
01:07:39,290 --> 01:07:40,880
по време на цялата снимка.

1144
01:07:41,040 --> 01:07:42,190
Отслабна с три килограма,

1145
01:07:42,360 --> 01:07:44,240
за неизлитане
пончото.

1146
01:07:45,640 --> 01:07:47,080
Ето го.

1147
01:07:47,360 --> 01:07:50,360
Човекът до него
е ваш смирен слуга.

1148
01:07:50,880 --> 01:07:54,030
Направих всичко, което моето
приятел Клинт не можеше да направи.

1149
01:07:54,240 --> 01:07:56,310
Това е
каскадьорска работа.

1150
01:07:56,480 --> 01:07:59,710
Да направи това, което звездата
не може или няма да направи.

1151
01:07:59,880 --> 01:08:01,030
Гледайте внимателно.

1152
01:08:03,280 --> 01:08:04,320
какво мислиш

1153
01:08:04,600 --> 01:08:06,270
Работата е зле платена

1154
01:08:06,480 --> 01:08:08,280
и не високо
мисъл за,

1155
01:08:08,600 --> 01:08:11,070
но е пълно с чест
и величие.

1156
01:08:13,160 --> 01:08:14,640
между нас,

1157
01:08:14,840 --> 01:08:16,270
между звездите
и техния двойник

1158
01:08:16,440 --> 01:08:18,720
има а
прекрасна връзка.

1159
01:08:18,880 --> 01:08:22,000
Ние, каскадьорите, сме
част от техния успех.

1160
01:08:22,160 --> 01:08:25,120
Но за съжаление ние
не споделяйте тяхната слава.

1161
01:08:25,720 --> 01:08:26,910
Г-н Клинт Истууд

1162
01:08:27,320 --> 01:08:29,430
е международна звезда

1163
01:08:29,640 --> 01:08:31,670
и никой не ме познава.

1164
01:08:32,240 --> 01:08:33,190
Ето защо

1165
01:08:33,360 --> 01:08:34,710
великите актьори

1166
01:08:35,200 --> 01:08:36,950
имам голямо уважение
за нас

1167
01:08:37,240 --> 01:08:39,430
и голяма обич
което продължава цял живот.

1168
01:08:39,640 --> 01:08:41,200
Тази снимка е монтаж.

1169
01:08:42,000 --> 01:08:43,950
Изрязано е
и остана на.

1170
01:08:44,160 --> 01:08:46,830
Разбира се, госпожо!
какво мислиш

1171
01:08:47,240 --> 01:08:49,150
Това бих попитал
моят приятел Клинт

1172
01:08:49,320 --> 01:08:50,830
да го снимат
с мен?

1173
01:08:51,040 --> 01:08:52,630
Той щеше да си помисли
Аз го правех

1174
01:08:52,800 --> 01:08:54,750
за пари,
не за приятелство.

1175
01:08:54,960 --> 01:08:57,550
Добре, това е всичко.
Посещението приключи.

1176
01:08:57,720 --> 01:08:59,070
Обратно на улицата.

1177
01:09:04,470 --> 01:09:05,790
Какво ще кажете за
мексиканското село?

1178
01:09:05,950 --> 01:09:07,990
да
мексиканското село.

1179
01:09:08,150 --> 01:09:09,870
да
мексиканското село!

1180
01:09:10,270 --> 01:09:11,750
гледам ли
като мексиканец?

1181
01:09:11,910 --> 01:09:13,550
Върнете се друг ден.

1182
01:09:13,710 --> 01:09:15,270
Вие мислите
Ще ти покажа

1183
01:09:15,430 --> 01:09:16,950
мексиканското село

1184
01:09:17,150 --> 01:09:18,670
за 10 шибани евро?

1185
01:09:18,830 --> 01:09:20,420
Давай, слез долу
до плажа

1186
01:09:20,590 --> 01:09:23,190
и поплувайте.
Денят е страхотен

1187
01:09:27,430 --> 01:09:30,310
Хулиан, чуваш ли ме?
Не, няма шибан шанс.

1188
01:09:30,470 --> 01:09:31,140
Не беше сега, нали?

1189
01:09:31,350 --> 01:09:33,940
Не, време беше
за музея.

1190
01:09:34,110 --> 01:09:36,470
Ако прочетете програмата
щеше да знаеш.

1191
01:09:36,630 --> 01:09:38,750
По-спокойно. Тъй като вашият
внук остана, ти...

1192
01:09:38,910 --> 01:09:41,500
Не ми пука
за моя внук!

1193
01:09:41,670 --> 01:09:42,740
чуваш ли

1194
01:09:43,070 --> 01:09:45,660
не ми трябва никой,
чуваш ли

1195
01:09:45,870 --> 01:09:46,860
Ето го Дон Мариано.

1196
01:09:47,470 --> 01:09:50,030
Добри новини. Ето го
заплатата за този месец.

1197
01:09:50,190 --> 01:09:51,910
Едва 15-ти е.

1198
01:09:52,310 --> 01:09:53,740
Защо си
толкова щедър?

1199
01:09:53,910 --> 01:09:55,100
Това не е всичко

1200
01:09:55,270 --> 01:09:57,300
Ето още един месец
предварително.

1201
01:09:58,070 --> 01:09:59,390
какво има

1202
01:09:59,550 --> 01:10:00,980
Много е просто.

1203
01:10:01,190 --> 01:10:02,780
Ние сме уволнени.

1204
01:10:03,550 --> 01:10:05,900
Съжалявам, имам предложение
Не можех да откажа.

1205
01:10:06,070 --> 01:10:08,340
- Продадохте града?
- Този следобед.

1206
01:10:10,230 --> 01:10:11,550
Невъзможно е.

1207
01:10:11,870 --> 01:10:14,220
- Не можеш да направиш това!
- Направих го.

1208
01:10:14,710 --> 01:10:15,900
Не ти харесва?

1209
01:10:16,190 --> 01:10:18,620
Мога да те компенсирам
за неправомерно уволнение.

1210
01:10:22,310 --> 01:10:23,420
Платиха ми
толкова много

1211
01:10:23,580 --> 01:10:26,020
Мога да ти дам
съвсем малко.

1212
01:10:27,020 --> 01:10:28,700
колко е това

1213
01:10:29,180 --> 01:10:31,780
поне
По 3000 евро всеки.

1214
01:10:31,940 --> 01:10:32,740
3000 евро?

1215
01:10:33,300 --> 01:10:35,690
Никога не съм виждал
толкова много наведнъж.

1216
01:10:35,900 --> 01:10:38,290
3000 евро.
Просто така?

1217
01:10:38,500 --> 01:10:39,650
Сервирайте ги
каквото искат.

1218
01:10:39,820 --> 01:10:40,700
За сметка на къщата е.

1219
01:10:41,340 --> 01:10:42,570
да разбира се

1220
01:10:45,980 --> 01:10:48,780
Хайде, Хулиан.
Развесели се, виж.

1221
01:10:48,940 --> 01:10:51,140
Да, нека празнуваме.

1222
01:10:51,300 --> 01:10:53,340
Чукат се
нашата къща долу

1223
01:10:53,500 --> 01:10:55,890
и ни плаща мизерна сума
за живота ни.

1224
01:10:56,780 --> 01:10:57,970
Тези пари

1225
01:10:58,140 --> 01:10:59,100
няма да продължи една година.

1226
01:10:59,260 --> 01:11:01,140
Дори няма да издържи
шест месеца!

1227
01:11:03,140 --> 01:11:05,810
Ще се върнеш на работа
като сервитьор в неговия бар.

1228
01:11:06,220 --> 01:11:08,100
Индианците ще бъдат
бране на домати.

1229
01:11:08,380 --> 01:11:10,020
И останалото ще бъде
безработен.

1230
01:11:10,540 --> 01:11:12,210
Да пием за това.

1231
01:11:15,700 --> 01:11:17,930
Така става
да бъде, нали?

1232
01:11:18,140 --> 01:11:20,090
Хайде, кой беше?

1233
01:11:20,380 --> 01:11:21,490
Фирма от Мадрид

1234
01:11:21,660 --> 01:11:23,650
който иска да строи
тематичен парк.

1235
01:11:23,860 --> 01:11:24,970
Помислете за това.

1236
01:11:25,140 --> 01:11:26,330
Те ще създадат работни места,

1237
01:11:26,500 --> 01:11:28,610
строят хотели
и ресторанти.

1238
01:11:28,780 --> 01:11:30,100
Това е добре за града.

1239
01:11:30,580 --> 01:11:33,250
Говоря като кмет,
не като бизнесмен.

1240
01:11:33,780 --> 01:11:35,690
Вие мислите
ние сме задници?

1241
01:11:35,900 --> 01:11:37,650
Те ще внесат
аутсайдери, както винаги.

1242
01:11:37,820 --> 01:11:39,930
Няма да видим
цент от него.

1243
01:11:40,100 --> 01:11:42,010
<i>Ma che cazzo di merda.</i>

1244
01:11:42,180 --> 01:11:44,170
съжалявам
но не мога да направя нищо.

1245
01:11:44,330 --> 01:11:45,690
И вие също не можете.

1246
01:12:06,490 --> 01:12:08,050
Хулиан,
къде отиваш

1247
01:12:08,570 --> 01:12:09,890
какво отиваш
да направя?

1248
01:12:13,410 --> 01:12:15,290
Той отива в града
да си купя цигари,

1249
01:12:15,450 --> 01:12:17,200
да отида в клуба!

1250
01:12:17,370 --> 01:12:19,170
<i>Карлитос, слез долу
и яж!</i>

1251
01:12:20,570 --> 01:12:22,480
Направих агнешко,
Знам, че ти харесва.

1252
01:12:22,650 --> 01:12:24,000
не искам нищо

1253
01:12:26,010 --> 01:12:27,330
какво отиваш
да направя?

1254
01:12:27,610 --> 01:12:29,600
Останете в леглото
докато станеш на 18?

1255
01:12:31,770 --> 01:12:33,090
Света Майко!

1256
01:12:33,490 --> 01:12:34,600
Каква болка!

1257
01:12:39,970 --> 01:12:41,320
Здравей, Росио.

1258
01:12:43,770 --> 01:12:44,680
здравей

1259
01:12:45,050 --> 01:12:46,040
Хулиан.

1260
01:12:47,370 --> 01:12:49,520
Господи, гледаш
толкова стар.

1261
01:12:51,490 --> 01:12:53,600
И изглеждаш по същия начин
както винаги.

1262
01:12:54,250 --> 01:12:55,440
Знаех го.

1263
01:12:56,170 --> 01:12:57,080
Знаех, че някой ден

1264
01:12:57,250 --> 01:12:58,390
щеше да дойдеш
и се извини.

1265
01:12:58,610 --> 01:12:59,920
По-бавно.

1266
01:13:00,370 --> 01:13:01,840
Дойдох да поговорим
на Лора.

1267
01:13:02,010 --> 01:13:03,640
Тя е на работа.

1268
01:13:04,880 --> 01:13:06,280
Дойдохте да ме видите.

1269
01:13:07,400 --> 01:13:08,960
Дойдохте да ме видите.

1270
01:13:09,120 --> 01:13:10,320
не лъжи

1271
01:13:10,520 --> 01:13:12,120
Росио, моля те.

1272
01:13:12,280 --> 01:13:14,350
Последния път, когато говорихме
Свърших в болница.

1273
01:13:15,240 --> 01:13:17,200
Трябваше да се прицеля
в сърцето си.

1274
01:13:17,360 --> 01:13:19,270
Но ти се прицели
в моите топки.

1275
01:13:19,440 --> 01:13:20,800
Все още ме боли
когато пикая.

1276
01:13:21,680 --> 01:13:23,040
Не се преструвай.

1277
01:13:24,280 --> 01:13:26,270
Не можеш да живееш
с мъката

1278
01:13:26,440 --> 01:13:27,760
това те изяжда,

1279
01:13:27,920 --> 01:13:28,670
и ти дойде

1280
01:13:28,840 --> 01:13:30,270
пълзене назад
да се извини.

1281
01:13:30,440 --> 01:13:31,760
но съжалявам

1282
01:13:31,960 --> 01:13:33,310
Твърде късно е.

1283
01:13:34,560 --> 01:13:38,160
- Хайде, обади се на Карлос.
- Над мъртвото ми тяло.

1284
01:13:38,440 --> 01:13:40,560
Карлос, Хулиан е!

1285
01:13:41,720 --> 01:13:42,870
дядо!

1286
01:13:46,280 --> 01:13:47,430
Сбогом, Росио.

1287
01:13:49,920 --> 01:13:51,240
предупреждавам те

1288
01:13:51,720 --> 01:13:54,070
Ако не е тук кога
майка му се прибира,

1289
01:13:54,240 --> 01:13:55,670
тя ще ме убие.

1290
01:13:55,840 --> 01:13:56,910
но първо,

1291
01:13:57,320 --> 01:13:59,910
Ще откъсна каквото и да е
остава да виси там.

1292
01:14:00,240 --> 01:14:01,510
Разбра ли?

1293
01:14:02,600 --> 01:14:03,920
и аз те обичам

1294
01:14:04,520 --> 01:14:05,630
Да вървим, Карлос.

1295
01:14:05,800 --> 01:14:07,790
Ще имаме 18 уискита
и 4 пастички.

1296
01:14:12,280 --> 01:14:14,470
Дай ми една инжекция.
какво искаш

1297
01:14:14,680 --> 01:14:15,630
Кока-Кола.

1298
01:14:17,760 --> 01:14:19,030
Какво търси това?

1299
01:14:19,200 --> 01:14:20,990
Баба казва
пиете твърде много.

1300
01:14:21,440 --> 01:14:22,710
И е права.

1301
01:14:25,520 --> 01:14:26,910
Дай ми друга.

1302
01:14:27,070 --> 01:14:28,790
Дори не го направих
почувствайте този.

1303
01:14:28,950 --> 01:14:31,150
Оставете бутилката,
и спасете краката си.

1304
01:14:31,310 --> 01:14:32,220
Христос!

1305
01:14:33,710 --> 01:14:35,350
- Това съм аз!
- СЗО?

1306
01:14:35,510 --> 01:14:37,340
чакай Не се променяй
канала!

1307
01:14:37,550 --> 01:14:38,270
остави го!

1308
01:14:38,470 --> 01:14:40,510
Виждате ли тези танкове?

1309
01:14:40,670 --> 01:14:42,500
Тук се появявам
сега. това съм аз!

1310
01:14:42,670 --> 01:14:44,190
Това е
американски актьор!

1311
01:14:44,390 --> 01:14:46,350
Не, тъпако,
Аз съм негов двойник,

1312
01:14:46,510 --> 01:14:47,470
Аз карам джипа.

1313
01:14:48,430 --> 01:14:49,470
Негов двойник.

1314
01:14:49,670 --> 01:14:51,630
Да, двойникът на Патън.

1315
01:14:51,830 --> 01:14:52,900
Военен филм ли беше?

1316
01:14:53,230 --> 01:14:55,700
Не, беше романтика.
За дяволите.

1317
01:14:55,910 --> 01:14:57,470
- Кой беше Патън?
- Патън?

1318
01:14:58,150 --> 01:15:00,460
Патън беше мъж
с топки.

1319
01:15:00,670 --> 01:15:01,710
Вижте.

1320
01:15:02,590 --> 01:15:03,580
това

1321
01:15:03,950 --> 01:15:05,140
е Африка.

1322
01:15:05,910 --> 01:15:08,060
Ромел беше тук.

1323
01:15:09,350 --> 01:15:11,470
И Патън беше тук.

1324
01:15:11,710 --> 01:15:13,940
Той беше обкръжен
от нацистите.

1325
01:15:14,750 --> 01:15:16,740
Но той не се поклони
до Хитлер

1326
01:15:16,910 --> 01:15:18,230
или някой от неговия екипаж.

1327
01:15:18,750 --> 01:15:20,500
Но той избяга.

1328
01:15:22,710 --> 01:15:26,300
И той шибания
нахлул в Италия.

1329
01:15:27,190 --> 01:15:28,940
Защо приемате
толкова далеч?

1330
01:15:29,110 --> 01:15:32,100
Оставете Патън тук
и остави Ромел тук.

1331
01:15:32,550 --> 01:15:34,380
Той беше обкръжен
от нацистите.

1332
01:15:34,950 --> 01:15:37,180
Но успя
в крайна сметка.

1333
01:15:37,350 --> 01:15:38,180
И знаете ли защо?

1334
01:15:38,390 --> 01:15:39,340
Той не се отказа?

1335
01:15:39,550 --> 01:15:42,420
Точно така! Той не го направи
откажи се.

1336
01:15:42,790 --> 01:15:43,930
Това е начина.

1337
01:15:44,390 --> 01:15:47,300
Ако са те избрали, ти
трябва да е бил като него.

1338
01:15:49,540 --> 01:15:50,420
да

1339
01:15:50,700 --> 01:15:52,100
Да, преди години бях...

1340
01:15:54,460 --> 01:15:55,780
Бях така.

1341
01:15:56,820 --> 01:15:58,700
Какво ще кажете за
повторното зониране на земята?

1342
01:15:58,860 --> 01:16:00,820
как така
идвам?

1343
01:16:00,980 --> 01:16:02,380
много добре,
те ще одобрят...

1344
01:16:04,380 --> 01:16:05,500
как си

1345
01:16:05,700 --> 01:16:08,090
- Карлос, изчакай отвън.
- Не мога ли да слушам?

1346
01:16:10,700 --> 01:16:12,050
Добре.

1347
01:16:12,940 --> 01:16:14,060
мамка му!

1348
01:16:14,420 --> 01:16:16,540
Това е някакъв офис
дадоха ти.

1349
01:16:17,100 --> 01:16:19,530
Искам да знаеш
не съм тук

1350
01:16:19,700 --> 01:16:21,770
да ви причини
някакви проблеми.

1351
01:16:21,940 --> 01:16:23,130
Върви по дяволите.

1352
01:16:23,300 --> 01:16:24,490
Слушай, аз...

1353
01:16:24,900 --> 01:16:26,490
Тук съм, за да сключа мир.

1354
01:16:27,980 --> 01:16:30,330
Никога не съм искал
да отнеме сина ти.

1355
01:16:31,180 --> 01:16:32,500
Ако беше с мен
за един ден

1356
01:16:32,660 --> 01:16:34,300
беше защото
искаше той.

1357
01:16:34,740 --> 01:16:35,930
Но няма да стане
се случи отново.

1358
01:16:36,460 --> 01:16:39,020
Идваш тук с
Карлос да ми каже това?

1359
01:16:39,180 --> 01:16:40,500
Мислиш, че съм глупав?

1360
01:16:40,660 --> 01:16:41,690
<i>- Лола.
- Да?</i>

1361
01:16:41,860 --> 01:16:42,930
<i>- Извикайте такси.
- Веднага.</i>

1362
01:16:43,140 --> 01:16:44,460
Чакай малко.

1363
01:16:45,740 --> 01:16:48,210
Няма да позволя на Карлос
върнете се в Алмерия.

1364
01:16:48,380 --> 01:16:51,130
Ако го направи, ще го сложа
в автобус за Мадрид.

1365
01:16:52,380 --> 01:16:54,940
Не искам да се меся
в живота си.

1366
01:16:55,620 --> 01:16:57,570
Моля те, недей
унищожи моето.

1367
01:16:57,900 --> 01:16:59,570
Вашият западен град.

1368
01:16:59,740 --> 01:17:00,880
това ли е

1369
01:17:01,180 --> 01:17:02,530
Това е всичко, което имам.

1370
01:17:03,980 --> 01:17:04,810
Хулиан,

1371
01:17:04,980 --> 01:17:08,130
това няма нищо
да правя с теб.

1372
01:17:08,290 --> 01:17:09,490
Това е просто бизнес.

1373
01:17:09,650 --> 01:17:11,370
Земята, където
искаме да изградим

1374
01:17:11,570 --> 01:17:13,450
се случва да бъде
където работите.

1375
01:17:13,610 --> 01:17:14,650
Лош късмет.

1376
01:17:16,410 --> 01:17:18,170
Вашето шоу
не представлява интерес.

1377
01:17:18,370 --> 01:17:20,130
Хората искат
нещо различно.

1378
01:17:21,970 --> 01:17:23,170
дойдох да се извиня,

1379
01:17:23,330 --> 01:17:25,080
нещо
Никога не съм правил.

1380
01:17:25,290 --> 01:17:26,610
Време е да започнете.

1381
01:17:30,650 --> 01:17:32,400
Добре, печелиш.

1382
01:17:33,890 --> 01:17:35,370
Няма да го видя отново.

1383
01:17:35,850 --> 01:17:38,130
но, моля те,
не разрушавайте града.

1384
01:17:39,170 --> 01:17:40,600
Много трогателно.

1385
01:17:41,170 --> 01:17:43,130
Целта на тази компания
е да правя пари.

1386
01:17:43,290 --> 01:17:45,680
И това е огромно
мултинационална сделка.

1387
01:17:47,250 --> 01:17:50,130
Не е мое решение.
наистина съжалявам

1388
01:17:58,490 --> 01:17:59,840
Лош късмет, хлапе.

1389
01:18:00,170 --> 01:18:02,810
Без повече игра
при каубои и индианци.

1390
01:18:07,170 --> 01:18:08,520
какво става

1391
01:18:14,890 --> 01:18:16,320
ето те
Дон Хулиан.

1392
01:18:16,490 --> 01:18:18,880
Този път
Не искам заготовки.

1393
01:18:19,050 --> 01:18:21,040
Искам вида
които нанасят щети.

1394
01:18:21,490 --> 01:18:24,280
Не мога, трябва ти
лиценз за това.

1395
01:18:25,410 --> 01:18:26,630
като това?

1396
01:18:28,410 --> 01:18:29,600
като това.

1397
01:18:30,640 --> 01:18:31,630
Ето ви.

1398
01:18:31,840 --> 01:18:33,280
Ще тествате ли мерника си?

1399
01:18:34,480 --> 01:18:35,680
нещо като.

1400
01:18:35,920 --> 01:18:38,120
Имам нужда от повече. дайте
аз многото, което имаш.

1401
01:18:38,400 --> 01:18:39,760
- Многото?
- Многото.

1402
01:18:44,280 --> 01:18:45,680
800 куршума.

1403
01:18:45,840 --> 01:18:47,160
Това е всичко, което имам.

1404
01:18:50,640 --> 01:18:52,280
Искам да актуализирам
шоуто.

1405
01:18:52,440 --> 01:18:53,920
Нещо модерно,
ти знаеш.

1406
01:18:54,080 --> 01:18:55,200
Както виждате в днешно време.

1407
01:18:55,360 --> 01:18:56,590
Довиждане, бакенбарди!

1408
01:19:20,200 --> 01:19:22,190
Те трябваше да започнат оттам.

1409
01:19:23,560 --> 01:19:25,950
В крайна сметка ще го пропуснете.

1410
01:19:29,760 --> 01:19:31,950
Върна се към изпотяването
под пластмасата.

1411
01:19:32,120 --> 01:19:34,680
Мислиш, че ще издържим
в оранжериите?

1412
01:19:35,560 --> 01:19:37,040
Ще помислим за това

1413
01:19:37,200 --> 01:19:39,630
когато сме издухани
3000 евро!

1414
01:19:41,560 --> 01:19:44,630
Това писмо беше оставено
в бара. За теб е.

1415
01:19:53,630 --> 01:19:56,270
- Какво беше?
- Писмо от Хасинта.

1416
01:19:56,550 --> 01:19:57,670
Нещо сериозно?

1417
01:19:57,830 --> 01:20:00,060
Не, тя е
остави ме завинаги.

1418
01:20:00,550 --> 01:20:01,460
Господ горе...

1419
01:20:01,630 --> 01:20:03,310
Тя казва, че имам
никаква личност.

1420
01:20:03,470 --> 01:20:05,380
Винаги си позволявам
бъдете изтеглени.

1421
01:20:07,710 --> 01:20:09,070
Мислиш ли, че е права?

1422
01:20:09,590 --> 01:20:10,740
добре...

1423
01:20:10,910 --> 01:20:12,030
в известен смисъл,

1424
01:20:12,550 --> 01:20:13,670
тя е.

1425
01:20:39,910 --> 01:20:40,940
какво става

1426
01:20:42,510 --> 01:20:43,500
ти!

1427
01:20:43,670 --> 01:20:44,700
движи се!

1428
01:21:08,830 --> 01:21:10,900
Хулиан, какво по дяволите
правиш ли

1429
01:21:18,540 --> 01:21:19,660
слушай...

1430
01:21:19,820 --> 01:21:21,620
По-спокойно.
Остави пушката.

1431
01:21:21,780 --> 01:21:23,900
Андрес, махай се от града.

1432
01:21:25,180 --> 01:21:26,330
Ти си се побъркал!

1433
01:21:30,060 --> 01:21:31,420
Сега наистина се ядосах!

1434
01:21:32,140 --> 01:21:33,500
Задръж го там!

1435
01:21:35,220 --> 01:21:37,210
Сега имам куршуми.

1436
01:21:38,460 --> 01:21:39,690
Вземи му пистолета.

1437
01:21:40,180 --> 01:21:42,170
каквото и да правиш,
това е лудост.

1438
01:21:42,340 --> 01:21:44,490
Полицията ще бъде тук
след час.

1439
01:21:44,780 --> 01:21:45,930
Националната полиция.

1440
01:21:46,180 --> 01:21:48,010
Няма да са толкова хубави
за вас, каквито сме.

1441
01:21:48,460 --> 01:21:49,420
повярвай ми

1442
01:21:49,580 --> 01:21:51,460
Те могат да дойдат
когато искат.

1443
01:21:51,620 --> 01:21:52,970
Чакам ги.

1444
01:22:09,380 --> 01:22:12,210
Какво по дяволите
направихте ли току-що?

1445
01:22:12,380 --> 01:22:13,860
Какъв Патън
би направил.

1446
01:22:14,020 --> 01:22:14,930
Кой е Патън?

1447
01:22:15,100 --> 01:22:16,810
Знаеш какво
този багер струва ли си?

1448
01:22:16,980 --> 01:22:18,610
- Не и не ме интересува.
- мамка му

1449
01:22:18,780 --> 01:22:21,420
Най-накрая получих
Пистолетът на Елиас.

1450
01:22:21,580 --> 01:22:22,410
И аз взех тази на Андрес.

1451
01:22:22,580 --> 01:22:24,490
не можем
върни ги сега.

1452
01:22:24,660 --> 01:22:26,490
Това е
съпротивляващ се авторитет.

1453
01:22:26,660 --> 01:22:28,170
Сега ние наистина
са извън закона!

1454
01:22:28,340 --> 01:22:29,970
Вярно, ние сме бегълци.

1455
01:22:30,140 --> 01:22:32,810
Легендарни бегълци.
Страшно, нали?

1456
01:22:35,010 --> 01:22:36,450
ТЕ БЯХА ТУК

1457
01:23:02,770 --> 01:23:04,050
Съжалявам, имате
да се движат.

1458
01:23:05,650 --> 01:23:07,560
Нашата компания
притежава земята.

1459
01:23:08,130 --> 01:23:10,120
Искаме да говорим с
отговорното лице.

1460
01:23:10,290 --> 01:23:11,410
Няма да говориш
на никого.

1461
01:23:11,570 --> 01:23:13,480
Това е полицейска работа.

1462
01:23:14,650 --> 01:23:17,160
внимание!
Това е полицията.

1463
01:23:17,570 --> 01:23:19,920
излезте
с вдигнати ръце

1464
01:23:20,090 --> 01:23:21,490
и нищо няма да стане.

1465
01:23:21,650 --> 01:23:23,560
<i>Аз съм фен, педе!</i>

1466
01:23:24,330 --> 01:23:25,080
какво каза той

1467
01:23:25,250 --> 01:23:27,080
Те няма да го направят
предайте, сър.

1468
01:23:29,690 --> 01:23:31,760
Добре, давай.
Изведете ги!

1469
01:23:51,210 --> 01:23:52,680
Огън! Огън!

1470
01:24:01,680 --> 01:24:03,000
Дръпни се назад!

1471
01:24:03,320 --> 01:24:04,120
Дръпни се назад!

1472
01:24:09,280 --> 01:24:10,400
Негодници!

1473
01:24:10,560 --> 01:24:12,080
Никой не ни каза
бяха въоръжени!

1474
01:24:12,240 --> 01:24:13,070
Христос Всемогъщи!

1475
01:24:13,240 --> 01:24:15,280
Как мислите те
взриви багера?

1476
01:24:15,440 --> 01:24:16,800
Това са истински куршуми.

1477
01:24:16,960 --> 01:24:19,030
Имаме
вече има една жертва.

1478
01:24:31,640 --> 01:24:33,870
Те се дърпат назад,
задържахме ги!

1479
01:24:34,200 --> 01:24:35,870
Това върви
да свърши зле.

1480
01:24:36,040 --> 01:24:37,270
Помислете малко.

1481
01:24:37,840 --> 01:24:39,190
Не бъди такава болка!

1482
01:24:39,520 --> 01:24:41,240
Вече е престъпление.

1483
01:24:41,400 --> 01:24:43,120
Ще ни арестуват всички.

1484
01:24:43,680 --> 01:24:44,590
началник!

1485
01:24:45,480 --> 01:24:47,230
Слушай, шефе!

1486
01:24:47,400 --> 01:24:48,960
какво става
там вътре?

1487
01:24:49,160 --> 01:24:50,670
Обещай, че ще го направиш
не прави нищо

1488
01:24:50,840 --> 01:24:52,910
да навреди
името на нашата компания.

1489
01:24:53,120 --> 01:24:54,470
какво искаш да кажеш

1490
01:24:54,640 --> 01:24:56,990
Искате да ги вземем
навън? Тогава млъкни.

1491
01:24:57,160 --> 01:24:58,670
Това не е протест
от имигранти.

1492
01:24:58,840 --> 01:25:00,030
Тези хора
са професионалисти.

1493
01:25:00,240 --> 01:25:01,460
Но ги има
туристи тук,

1494
01:25:01,640 --> 01:25:03,790
хората снимат
всичко

1495
01:25:03,960 --> 01:25:06,230
Това изглежда
като проклета война!

1496
01:25:06,440 --> 01:25:08,590
Искаш да го направя
да ги арестуват за търсене?

1497
01:25:09,480 --> 01:25:11,630
Медина,
обадете се в щаба

1498
01:25:11,800 --> 01:25:12,750
и попитайте
за подкрепления.

1499
01:25:12,920 --> 01:25:14,550
Кажете им
това е извън контрол.

1500
01:25:16,910 --> 01:25:18,110
<i>Нашият космически кораб компютър</i>

1501
01:25:18,270 --> 01:25:19,710
<i>предполага
окончателна алтернатива.</i>

1502
01:25:30,870 --> 01:25:32,150
<i>Какво става
в Алмерия</i>

1503
01:25:32,310 --> 01:25:34,110
<i>може да изглежда
като уестърн</i>

1504
01:25:34,310 --> 01:25:37,190
<i>но този път може
имат драматичен край.</i>

1505
01:25:37,350 --> 01:25:38,310
<i>Група работници</i>

1506
01:25:38,470 --> 01:25:40,270
в „Тексас
град Холивуд

1507
01:25:40,430 --> 01:25:41,780
<i>където известните
спагети уестърни</i>

1508
01:25:41,950 --> 01:25:43,910
<i>са застреляни преди години,</i>

1509
01:25:44,070 --> 01:25:46,140
<i>отказват да приемат
затварянето му.</i>

1510
01:25:46,710 --> 01:25:49,460
Карлос! Твоят дядо
е по телевизията!

1511
01:26:16,030 --> 01:26:18,540
Върни се! не можеш
преминете!

1512
01:26:19,070 --> 01:26:20,940
Всички тези
проклетите камери!

1513
01:26:21,790 --> 01:26:23,580
Погледнете това!

1514
01:26:23,750 --> 01:26:25,260
Те трябва да имат
огромен бюджет!

1515
01:26:25,430 --> 01:26:27,700
Казах ти дядо ми
работи по големите филми.

1516
01:26:27,870 --> 01:26:30,740
Този път ще го направя
попитайте дали имат нужда от хора.

1517
01:26:30,910 --> 01:26:32,180
- Не го разбирам.
- Мамка му!

1518
01:26:32,350 --> 01:26:34,260
Всички се съгласиха,
освен Хулиан.

1519
01:26:34,430 --> 01:26:35,820
Трябваше да предложим
повече пари.

1520
01:26:35,980 --> 01:26:38,370
Малко е късно за това.

1521
01:26:44,620 --> 01:26:45,980
Давай!

1522
01:27:09,980 --> 01:27:11,940
Всичко изглежда толкова истинско!

1523
01:27:17,220 --> 01:27:18,250
Негодници!

1524
01:27:54,700 --> 01:27:57,250
Хей много!
Вие шибани ченгета!

1525
01:27:57,410 --> 01:27:59,250
Ела и ме вземи,
копелета!

1526
01:28:11,930 --> 01:28:13,050
не можем
отстъпи сега!

1527
01:28:13,210 --> 01:28:14,120
Ако останем заедно,

1528
01:28:14,290 --> 01:28:16,010
можем да издържим,
като в Нумансия!

1529
01:28:16,610 --> 01:28:17,810
Всичко, което имаме

1530
01:28:17,970 --> 01:28:19,170
са картофените чипове
в машината.

1531
01:28:19,330 --> 01:28:20,970
Те ще чакат
докато умрем от глад

1532
01:28:21,130 --> 01:28:22,640
и трябва да излезе.

1533
01:28:22,930 --> 01:28:24,890
Свършихме,
той е гладен!

1534
01:28:25,090 --> 01:28:26,240
Шайен е прав.

1535
01:28:26,410 --> 01:28:27,610
отиваме ли
да се предаде

1536
01:28:27,770 --> 01:28:29,330
само за да напълни корема си?

1537
01:28:30,250 --> 01:28:31,570
Кой спомена
предавам се?

1538
01:28:31,730 --> 01:28:34,240
Трябва да излезем
тази вечер, за да намеря провизии.

1539
01:28:34,770 --> 01:28:36,040
Невъзможно.

1540
01:28:36,530 --> 01:28:38,600
Ние сме заобиколени от
всички ченгета в Алмерия.

1541
01:28:39,490 --> 01:28:43,080
Лудост е и все пак
не съм гладен!

1542
01:28:43,250 --> 01:28:44,760
Можем да прокопаем тунел.

1543
01:28:44,930 --> 01:28:47,520
Христос Всемогъщи! Вие
трябва да е в Мадрид!

1544
01:28:47,730 --> 01:28:49,960
Сега имаме детето
както добре!

1545
01:28:50,130 --> 01:28:52,360
- Аз съм на твоя страна.
- Нашата страна?

1546
01:28:52,530 --> 01:28:54,720
Просто изчакайте, докато това стане
над. И слизай!

1547
01:28:54,890 --> 01:28:56,370
Хайде, слизай.

1548
01:28:57,010 --> 01:28:57,800
Наведете главата си.

1549
01:28:57,970 --> 01:29:00,160
Хлапето предложи
копаене на тунел!

1550
01:29:00,610 --> 01:29:02,760
Това ще отнеме седмици!

1551
01:29:02,970 --> 01:29:05,360
Тунел!
По дяволите страхотно!

1552
01:29:05,770 --> 01:29:07,440
Ако всички кажат
нещо глупаво

1553
01:29:07,850 --> 01:29:09,120
може и да имаме късмет.

1554
01:29:09,290 --> 01:29:10,480
чакай!

1555
01:29:10,690 --> 01:29:11,960
Право е момчето!

1556
01:29:12,130 --> 01:29:13,400
Флинт е мой!

1557
01:29:37,520 --> 01:29:39,880
Охранява се.
Прецакани сме.

1558
01:29:40,040 --> 01:29:41,400
дръж го

1559
01:29:42,440 --> 01:29:44,270
Карлос, направи
каквото ти казах.

1560
01:29:44,920 --> 01:29:47,120
- Какво му каза?
- Ще млъкнеш ли!

1561
01:29:47,280 --> 01:29:48,920
Защо имате
да знам всичко?

1562
01:29:49,240 --> 01:29:50,510
Ще го хванат.

1563
01:29:50,680 --> 01:29:52,030
Това е лудост!

1564
01:30:16,240 --> 01:30:17,230
Хей...

1565
01:30:17,640 --> 01:30:18,990
Какво сме ние
чакам?

1566
01:30:20,840 --> 01:30:21,870
мамка му!

1567
01:30:25,320 --> 01:30:26,350
Сега!

1568
01:30:43,070 --> 01:30:44,550
<i>- А рагацото?
- Той идва.</i>

1569
01:30:50,030 --> 01:30:51,910
хайде
какво те задържа?

1570
01:31:13,270 --> 01:31:14,540
мамка му!

1571
01:31:30,470 --> 01:31:31,820
Хулигани!

1572
01:31:37,110 --> 01:31:38,460
Изключете тези глупости!

1573
01:31:51,430 --> 01:31:53,540
Джули! това сме ние!

1574
01:31:54,950 --> 01:31:57,330
Не беше ли в капан
в града?

1575
01:31:57,510 --> 01:32:00,580
Да, но сега сме
тук отвори вратата

1576
01:32:00,780 --> 01:32:01,690
Отворено е.

1577
01:32:01,900 --> 01:32:04,050
Вратата към бара,
не къщата.

1578
01:32:04,220 --> 01:32:05,540
какво става

1579
01:32:05,700 --> 01:32:07,260
Нищо!
Върни се да спиш!

1580
01:32:07,580 --> 01:32:08,900
Дон Мариано
има ключове.

1581
01:32:11,780 --> 01:32:13,180
Хулигани!
махай се оттук!

1582
01:32:13,380 --> 01:32:15,580
давай
тълпа копелета!

1583
01:32:22,620 --> 01:32:23,420
мамка му!

1584
01:32:31,980 --> 01:32:32,890
мамка му!

1585
01:32:33,540 --> 01:32:36,210
не беше ли ти
в капан в града?

1586
01:32:36,420 --> 01:32:37,410
Не, госпожо, не бяхме.

1587
01:32:37,580 --> 01:32:39,730
Господи, всички тук
знае всичко.

1588
01:32:40,500 --> 01:32:42,330
Какво казва телевизията
всичко е лъжа,

1589
01:32:42,500 --> 01:32:43,650
както когато отидоха
до луната.

1590
01:32:44,140 --> 01:32:46,100
Мариано, събуди се.
събуди се!

1591
01:32:47,980 --> 01:32:49,860
Изглежда Джули
няма ключове.

1592
01:32:50,020 --> 01:32:51,770
Така че хайде ставай.

1593
01:32:54,740 --> 01:32:55,810
мамка му!

1594
01:33:01,580 --> 01:33:03,890
цял живот работя,
и сега

1595
01:33:04,060 --> 01:33:05,690
правиш това с мен.
Не е честно.

1596
01:33:05,860 --> 01:33:08,170
Искате ли доставки
за да оцелееш,

1597
01:33:08,340 --> 01:33:09,850
или искате
да си ям шунката?

1598
01:33:10,060 --> 01:33:10,930
здравей

1599
01:33:11,100 --> 01:33:11,890
<i>Оператор.</i>

1600
01:33:12,060 --> 01:33:13,090
Искам да изпратя
телеграма.

1601
01:33:13,300 --> 01:33:14,520
Оставете тези пури.

1602
01:33:14,700 --> 01:33:16,930
Ако не мога да пуша
ще се предам.

1603
01:33:17,100 --> 01:33:18,290
Добре, вземи кутия,

1604
01:33:18,460 --> 01:33:21,010
но оставете бутилките.
Това не е купон.

1605
01:33:21,330 --> 01:33:24,050
Хасинта Гонсалес,
Гардън Стрийт,

1606
01:33:24,450 --> 01:33:25,410
<i>- Три.
- Да.</i>

1607
01:33:25,570 --> 01:33:26,800
<i>- Бенидорм.
- Бенидорм.</i>

1608
01:33:26,970 --> 01:33:28,570
<i>- Текстът, моля.
- Текстът?</i>

1609
01:33:30,090 --> 01:33:32,320
върви по дяволите
ти гадна кучко.

1610
01:33:32,490 --> 01:33:34,010
Ти си безсрамник
курва.

1611
01:33:34,170 --> 01:33:36,480
Никога не искам
да те видя отново.

1612
01:33:36,650 --> 01:33:39,090
<i>- Мрачна кучка?
- Не, не мръщен, гаден.</i>

1613
01:33:39,250 --> 01:33:40,690
<i>- Гадна кучка.
- Това е.</i>

1614
01:33:49,330 --> 01:33:50,370
<i>- Какво?
- Нещо друго?</i>

1615
01:33:50,530 --> 01:33:51,810
Не, това ще свърши работа.

1616
01:33:51,970 --> 01:33:54,120
<i>Можете да имате
още 3 думи.</i>

1617
01:33:54,290 --> 01:33:55,520
И ще струва същото?

1618
01:33:55,690 --> 01:33:57,440
<i>- Точно така.
- Добре, сложи...</i>

1619
01:33:59,250 --> 01:34:00,600
<i>- Уличница.
- Уличница.</i>

1620
01:34:00,890 --> 01:34:02,080
<i>- Уличница.
- Уличница.</i>

1621
01:34:02,250 --> 01:34:03,320
<i>Нещо друго?</i>

1622
01:34:03,970 --> 01:34:05,880
<i>- Уличница.
- Мръсница. Така ли е?</i>

1623
01:34:06,050 --> 01:34:07,160
<i>Благодаря ви
за използване на нашата услуга.</i>

1624
01:34:07,330 --> 01:34:08,320
благодаря

1625
01:34:09,890 --> 01:34:11,240
какво правиш

1626
01:34:11,410 --> 01:34:12,520
Ограбвате ли
барът?

1627
01:34:12,690 --> 01:34:14,200
Не сега, Джули.

1628
01:34:14,370 --> 01:34:16,480
Оставете ни на мира
за малко,

1629
01:34:16,650 --> 01:34:17,680
ще, любов?

1630
01:34:17,850 --> 01:34:19,040
Това е много сериозно.

1631
01:34:19,210 --> 01:34:20,850
Съпругът ви е изгубен
неговия ум.

1632
01:34:21,010 --> 01:34:22,920
Ще ме уволниш!

1633
01:34:23,090 --> 01:34:24,650
Искаш и двамата
изхвърлен?

1634
01:34:24,810 --> 01:34:26,800
Как ще платим
ипотеката?

1635
01:34:27,170 --> 01:34:29,320
Забравете за
ипотеката веднъж

1636
01:34:29,490 --> 01:34:31,400
и вземи по дяволите
вън от тук.

1637
01:34:31,570 --> 01:34:33,600
Шайен, спри да дрънкаш
и направи нещо.

1638
01:34:33,770 --> 01:34:35,800
А ти, Юли, махай се.

1639
01:34:42,160 --> 01:34:43,840
Ти си като
кучето му.

1640
01:34:44,080 --> 01:34:45,360
помислих си
ти беше по-умен.

1641
01:34:45,520 --> 01:34:47,320
Нямаме алтернатива.

1642
01:34:47,760 --> 01:34:49,040
Вземете тази наденица.

1643
01:34:49,280 --> 01:34:50,350
Той ти е промил мозъка.

1644
01:34:51,160 --> 01:34:53,520
Правя каквото искам.
Аз съм свободен агент.

1645
01:34:54,840 --> 01:34:56,830
ако ми помогнеш,
Ще те измъкна от това.

1646
01:34:57,440 --> 01:34:58,840
Мога да изляза
сам по себе си.

1647
01:34:59,000 --> 01:35:00,200
така ли мислиш

1648
01:35:00,360 --> 01:35:02,000
Това става гадно.

1649
01:35:02,160 --> 01:35:05,230
И тези хора
имам пари. събуди се!

1650
01:35:06,080 --> 01:35:08,910
Ако ни помогнете,
те ще се грижат за вас.

1651
01:35:09,120 --> 01:35:11,080
Разбирате ли какво имам предвид?

1652
01:35:12,520 --> 01:35:13,640
тук

1653
01:35:14,120 --> 01:35:15,390
аз ще ти се обадя

1654
01:35:15,640 --> 01:35:16,990
Вземи го, не хапе!

1655
01:35:22,960 --> 01:35:24,030
по дяволите!

1656
01:35:25,640 --> 01:35:26,990
Хвърлете оръжията!

1657
01:35:27,480 --> 01:35:28,830
какво си ти
правиш тук?

1658
01:35:29,000 --> 01:35:29,720
Тази вечер не съм на работа.

1659
01:35:30,360 --> 01:35:31,680
Хвърлете оръжията!

1660
01:35:34,480 --> 01:35:35,880
Юли, махни се от пътя!

1661
01:35:36,080 --> 01:35:38,720
Не го докосвай.
Стреляй по мен, ако смееш!

1662
01:35:38,880 --> 01:35:40,630
Защо винаги си
по пътя?

1663
01:35:40,800 --> 01:35:41,910
Не издържам повече.

1664
01:35:42,080 --> 01:35:44,270
млъкни
Писна ми от това.

1665
01:35:44,440 --> 01:35:46,630
Ти и твоите приятели
винаги се държиш толкова твърдо.

1666
01:35:46,800 --> 01:35:50,230
Сега какво, а?
Сега какво, задник такъв?

1667
01:35:50,400 --> 01:35:52,030
Този пистолет е
от Playstation.

1668
01:35:52,200 --> 01:35:54,190
- Какво?
- Можете да видите жицата.

1669
01:35:56,440 --> 01:35:57,910
Трябваше да опитам, нали?

1670
01:35:58,080 --> 01:35:59,060
давай

1671
01:35:59,520 --> 01:36:00,740
лягай си

1672
01:36:01,880 --> 01:36:03,190
Що се отнася до вас...

1673
01:36:05,630 --> 01:36:08,270
какво правиш
Ти наистина ме нарани.

1674
01:36:09,030 --> 01:36:10,260
помислих си
Бих го нокаутирал.

1675
01:36:10,590 --> 01:36:11,710
Вие почти
разцепи ми черепа.

1676
01:36:11,870 --> 01:36:13,270
Те удрят
кмета!

1677
01:36:13,430 --> 01:36:14,500
лягай си!

1678
01:36:14,670 --> 01:36:16,900
Дано те убият
като кучета.

1679
01:36:17,070 --> 01:36:18,430
Завържете ги
до фонтана.

1680
01:36:18,590 --> 01:36:20,470
Трябва да внимаваме.

1681
01:36:20,670 --> 01:36:23,190
Не се тревожи, Матилде,
няма да е за дълго.

1682
01:36:23,350 --> 01:36:24,910
Видях те по телевизията.

1683
01:36:25,070 --> 01:36:26,270
отивам да се обадя
гражданската гвардия!

1684
01:36:27,030 --> 01:36:28,100
Да, обади им се.

1685
01:36:28,270 --> 01:36:29,990
Да се махаме по дяволите
вън от тук!

1686
01:36:30,150 --> 01:36:31,790
Завържете ги, бързо.

1687
01:36:31,950 --> 01:36:33,350
Матилде, ако сме
отново по телевизията,

1688
01:36:33,510 --> 01:36:34,940
кажи на дъщеря си
да го залепя.

1689
01:36:35,110 --> 01:36:37,260
Това върви
да свърши зле!

1690
01:36:42,230 --> 01:36:43,790
Ще съжаляваш!

1691
01:36:44,150 --> 01:36:45,340
Ще бъдеш в затвора
утре

1692
01:36:45,510 --> 01:36:46,580
<i>Ma va fan culo!</i>

1693
01:36:46,750 --> 01:36:48,070
Негодници!

1694
01:37:45,820 --> 01:37:47,300
Огън!

1695
01:37:51,860 --> 01:37:52,770
Безплатен бар!

1696
01:37:54,500 --> 01:37:56,140
Този кръг е за моя сметка!

1697
01:37:56,340 --> 01:37:57,220
Огън!

1698
01:38:07,260 --> 01:38:09,770
- Как беше това?
- Много реалистично.

1699
01:38:20,140 --> 01:38:21,460
Изравнете всичко!

1700
01:38:25,540 --> 01:38:26,770
Давай!

1701
01:38:37,980 --> 01:38:39,170
Върни се!

1702
01:38:55,610 --> 01:38:56,650
Не стреляй!

1703
01:38:58,810 --> 01:39:01,690
Кажете им да не стрелят!
Хванаха сина ми!

1704
01:39:01,850 --> 01:39:03,570
Спрете огъня!

1705
01:39:04,530 --> 01:39:06,730
Повтарям, спрете огъня.

1706
01:39:08,570 --> 01:39:09,640
Това е катастрофа!

1707
01:39:16,970 --> 01:39:18,120
Добър вечер
от града

1708
01:39:18,330 --> 01:39:19,130
на Тексас Холивуд.

1709
01:39:19,290 --> 01:39:20,520
Ситуацията
е много напрегнато

1710
01:39:20,690 --> 01:39:21,960
в Табернас, Алмерия,

1711
01:39:22,130 --> 01:39:23,530
като резултат
на конфронтациите

1712
01:39:23,690 --> 01:39:24,730
между полицията

1713
01:39:24,890 --> 01:39:27,880
и бившите каскадьори
който е работил в града

1714
01:39:28,050 --> 01:39:29,370
и отказват да го напуснат.

1715
01:39:29,530 --> 01:39:31,040
Има много
на объркване

1716
01:39:31,210 --> 01:39:32,720
за случващото се

1717
01:39:32,890 --> 01:39:34,960
но ние знаем това
поне 20 души

1718
01:39:35,130 --> 01:39:36,560
са били
тежко ранен.

1719
01:39:37,050 --> 01:39:38,960
Тези хора
по никакъв начин не представляват

1720
01:39:39,130 --> 01:39:40,800
мнозинството
на града,

1721
01:39:40,970 --> 01:39:42,800
защото ние сме
достойни хора

1722
01:39:42,970 --> 01:39:44,450
и Общинския съвет

1723
01:39:44,610 --> 01:39:46,330
остро осъжда
тези инциденти.

1724
01:39:46,530 --> 01:39:48,440
Беше част
на града от години,

1725
01:39:48,610 --> 01:39:50,920
те не трябва
събори го.

1726
01:39:51,130 --> 01:39:54,120
Западният град е
характерни за този район.

1727
01:39:54,330 --> 01:39:55,320
Не го отнемай.

1728
01:39:55,530 --> 01:39:57,520
Вижте какво направиха
до моето такси.

1729
01:39:57,690 --> 01:39:58,960
Кой отива
да плати за това?

1730
01:39:59,130 --> 01:40:01,040
Спилбърг?
Или Гарси?

1731
01:40:01,210 --> 01:40:02,400
Кой, по дяволите, отива
да платя?

1732
01:40:10,560 --> 01:40:12,680
Този корав човек
от север!

1733
01:40:12,840 --> 01:40:13,800
Вижте това!

1734
01:40:13,960 --> 01:40:16,000
<i>Бих искал да изпратя
това съобщение</i>

1735
01:40:16,160 --> 01:40:17,800
<i>на работниците
в града.</i>

1736
01:40:17,960 --> 01:40:19,600
<i>Оценявам
вашата ситуация.</i>

1737
01:40:20,240 --> 01:40:21,840
<i>Бяхте уволнен</i>

1738
01:40:22,080 --> 01:40:24,070
<i>и вие се тревожите за това</i>

1739
01:40:24,240 --> 01:40:26,120
<i>стария град
ще изчезне.</i>

1740
01:40:26,280 --> 01:40:27,870
<i>Но аз искам
за да стане ясно</i>

1741
01:40:28,040 --> 01:40:29,520
<i>че е на нашата компания
намерение</i>

1742
01:40:29,680 --> 01:40:31,990
<i>е да не се забравя
миналото</i>

1743
01:40:32,320 --> 01:40:34,960
<i>но за да създадете по-добро
бъдеще за всички</i>

1744
01:40:35,120 --> 01:40:37,640
<i>чрез изграждане на нов
западен град.</i>

1745
01:40:38,400 --> 01:40:40,600
- Какво каза тя?
- Тя каза нов град.

1746
01:40:40,760 --> 01:40:41,910
<i>В този нов град,</i>

1747
01:40:42,120 --> 01:40:44,030
<i>по-модерен
и по-добре оборудван,</i>

1748
01:40:44,200 --> 01:40:45,790
<i>всички бивши работници</i>

1749
01:40:45,960 --> 01:40:47,950
<i>ще бъде гарантирано
нова работа</i>

1750
01:40:48,520 --> 01:40:49,870
<i>и по-добри заплати.</i>

1751
01:40:50,600 --> 01:40:53,270
<i>Не знаем
защо вашият представител</i>

1752
01:40:53,640 --> 01:40:55,710
<i>отхвърли предложението ни
на приемственост.</i>

1753
01:40:55,880 --> 01:40:57,870
Наш представител?

1754
01:40:58,760 --> 01:41:00,430
<i>Но мога да ви кажа това.</i>

1755
01:41:01,320 --> 01:41:02,720
<i>Офертата все още е валидна.</i>

1756
01:41:03,160 --> 01:41:04,150
<i>Благодаря ви.</i>

1757
01:41:07,440 --> 01:41:09,390
Това е капан.
не виждаш ли

1758
01:41:10,760 --> 01:41:12,240
Ще ни арестуват
и тази оферта

1759
01:41:12,400 --> 01:41:13,990
ще бъдат забравени.

1760
01:41:14,880 --> 01:41:16,230
Това е лъжа!

1761
01:41:17,920 --> 01:41:19,710
Срещнахте се с нея
в Мадрид.

1762
01:41:20,640 --> 01:41:22,590
Всеки знае
ти си роднина.

1763
01:41:22,800 --> 01:41:24,670
Тя е майката на детето.

1764
01:41:26,360 --> 01:41:27,550
Ти знаеше
относно офертата

1765
01:41:27,710 --> 01:41:28,830
и ти нищо не каза.

1766
01:41:28,990 --> 01:41:30,350
Вярно ли е, Хулиан?

1767
01:41:30,510 --> 01:41:32,310
Видяхте ли ги
в Мадрид?

1768
01:41:33,630 --> 01:41:34,540
да

1769
01:41:34,750 --> 01:41:36,270
Но оферта нямаше.

1770
01:41:36,670 --> 01:41:37,900
Това е капан.

1771
01:41:38,310 --> 01:41:40,430
Тя ни иска
да излезе

1772
01:41:40,590 --> 01:41:42,150
и това е
първата стъпка.

1773
01:41:42,310 --> 01:41:43,950
Кара ни да се съмняваме
един друг.

1774
01:41:44,550 --> 01:41:45,700
И проработи,

1775
01:41:45,870 --> 01:41:47,190
защото аз не го правя
разбере нещо.

1776
01:41:47,350 --> 01:41:48,830
Очевидно е.

1777
01:41:49,270 --> 01:41:50,830
Предложиха на Хулиан
решение

1778
01:41:51,030 --> 01:41:53,100
и той го премълча.

1779
01:41:55,030 --> 01:41:57,420
Хулиан, моля те,
кажи, че не е вярно.

1780
01:41:57,630 --> 01:41:59,860
Вие сте говорили с тях и
не ни каза нищо?

1781
01:42:00,070 --> 01:42:01,820
Не те засягаше.

1782
01:42:02,190 --> 01:42:03,700
Беше между нея
и аз.

1783
01:42:03,910 --> 01:42:04,900
Не ни засягаше?

1784
01:42:05,070 --> 01:42:07,110
Работихме с червата си
тук навън!

1785
01:42:09,950 --> 01:42:11,140
На кого вярваме?

1786
01:42:11,310 --> 01:42:13,380
Компания, която
ни предлага работа, или вие,

1787
01:42:13,550 --> 01:42:15,620
който обикаля
преструвайки се

1788
01:42:15,790 --> 01:42:17,220
ти си работил
с големите актьори.

1789
01:42:17,430 --> 01:42:19,100
работих
с американците.

1790
01:42:20,030 --> 01:42:23,500
Никога не съм те виждал
във всякакви филми.

1791
01:42:23,790 --> 01:42:25,510
защото съм каскадьор,
идиот.

1792
01:42:25,870 --> 01:42:27,620
Моята работа не е
да се види.

1793
01:42:29,030 --> 01:42:31,300
Да, и имаме
да ти вярвам.

1794
01:42:31,470 --> 01:42:32,660
Както винаги.

1795
01:42:32,910 --> 01:42:34,100
Като със сина ти.

1796
01:42:36,190 --> 01:42:37,540
какво искаш да кажеш

1797
01:42:39,710 --> 01:42:41,300
Това е различно
материя.

1798
01:42:43,790 --> 01:42:46,300
Знаеш точно
за какво говоря.

1799
01:42:47,910 --> 01:42:49,580
Не е моментът
да говорим за това.

1800
01:42:49,740 --> 01:42:50,890
защо не

1801
01:42:51,060 --> 01:42:52,420
Случи се преди години,

1802
01:42:52,580 --> 01:42:54,650
но ти излъга
на всички, както сега.

1803
01:42:54,820 --> 01:42:56,940
Казах, че това не е
времето.

1804
01:42:57,100 --> 01:42:59,540
Ти беше пиян
и ти го издуха.

1805
01:42:59,860 --> 01:43:01,060
млъкни!

1806
01:43:03,260 --> 01:43:05,410
Истината боли,
нали

1807
01:43:05,620 --> 01:43:06,740
теб те нямаше.

1808
01:43:07,260 --> 01:43:08,900
Всеки знае.

1809
01:43:09,300 --> 01:43:10,580
теб те нямаше

1810
01:43:10,740 --> 01:43:12,220
да го подкрепя
когато скочи.

1811
01:43:12,380 --> 01:43:13,970
Ти трябваше
да му помогна

1812
01:43:14,140 --> 01:43:15,340
а ти не го направи.

1813
01:43:15,500 --> 01:43:16,780
Той скочи сам

1814
01:43:16,940 --> 01:43:18,580
и почина под
копитата на конете.

1815
01:43:18,860 --> 01:43:20,140
Бях пил,

1816
01:43:21,340 --> 01:43:22,570
но не бях пиян!

1817
01:43:24,100 --> 01:43:25,330
Не съм го убил.

1818
01:43:25,700 --> 01:43:26,930
Не съм го убил.

1819
01:43:28,020 --> 01:43:30,980
Така че защо беше?
изхвърлен от филма?

1820
01:43:31,940 --> 01:43:32,890
давай

1821
01:43:33,060 --> 01:43:35,370
Кажете на внука си
относно процеса,

1822
01:43:35,540 --> 01:43:38,290
и как сте похарчили
две години затвор.

1823
01:43:38,540 --> 01:43:39,890
Той каза, че е виновен.

1824
01:43:40,980 --> 01:43:42,890
Адвокатът каза
беше най-добре.

1825
01:43:43,820 --> 01:43:46,490
Оттогава всичко, което имаш
готово е да се напиеш!

1826
01:43:48,300 --> 01:43:49,780
Сега, когато вашият внук
е тук

1827
01:43:49,940 --> 01:43:51,690
и не можеш да го гледаш
в окото,

1828
01:43:51,860 --> 01:43:53,730
предпочиташ да унищожиш
всичко

1829
01:43:53,900 --> 01:43:55,120
и бъди герой.

1830
01:43:55,300 --> 01:43:56,810
Искаш да умреш
с ботушите си

1831
01:43:56,980 --> 01:43:59,330
така че ще мисли
ти си страхотен

1832
01:43:59,540 --> 01:44:01,050
Добре.

1833
01:44:01,220 --> 01:44:04,130
Но какво прави всичко това
имат общо с нас?

1834
01:44:04,820 --> 01:44:08,770
Защо трябва да получаваме
прецакан заради теб?

1835
01:44:20,050 --> 01:44:21,040
да

1836
01:44:22,250 --> 01:44:23,570
За теб е.
Те питат

1837
01:44:23,730 --> 01:44:25,930
за наш представител.

1838
01:44:26,090 --> 01:44:27,080
да

1839
01:44:28,090 --> 01:44:29,080
Добре.

1840
01:44:29,770 --> 01:44:32,490
Те чакат отвън.
Можеш да отидеш, ако искаш.

1841
01:44:32,850 --> 01:44:33,650
да вървим

1842
01:44:33,810 --> 01:44:35,800
Чувствам се глупаво както винаги.

1843
01:44:36,770 --> 01:44:37,760
хайде де!

1844
01:44:41,770 --> 01:44:43,090
аз оставам

1845
01:44:44,170 --> 01:44:45,970
Казах, че трябва да тръгваш,
всички вие.

1846
01:44:46,330 --> 01:44:47,840
<i>Va fan culo.</i>

1847
01:44:48,450 --> 01:44:50,760
Винаги съм закъснявал
за всичко.

1848
01:44:51,370 --> 01:44:53,330
този път,
няма да го пропусна

1849
01:44:53,490 --> 01:44:55,000
Дори да ме убие.

1850
01:44:56,050 --> 01:44:57,530
Аз оставам, маестро.

1851
01:45:19,290 --> 01:45:21,080
Винаги съм ти казвал
истината.

1852
01:45:21,290 --> 01:45:23,280
Ти каза, че не си
там, когато се случи.

1853
01:45:25,290 --> 01:45:28,440
Е, това беше начин на
говорене. Мислех това

1854
01:45:28,810 --> 01:45:30,360
ти не би
разбирам.

1855
01:45:30,560 --> 01:45:31,550
Ти ме излъга!

1856
01:45:32,800 --> 01:45:34,160
Добре, излъгах!

1857
01:45:34,680 --> 01:45:37,680
Казах всичко само за
накарам те да млъкнеш.

1858
01:45:38,040 --> 01:45:39,030
Щастлив?

1859
01:45:39,240 --> 01:45:40,840
Сега можете
изчистете също.

1860
01:45:41,000 --> 01:45:41,990
Излезте всички!

1861
01:45:42,920 --> 01:45:45,200
не ми трябва никой,
много по-малко проклето дете

1862
01:45:45,360 --> 01:45:47,400
кой ми прецака живота!

1863
01:45:50,120 --> 01:45:52,110
Не, Карлос, не си отивай.

1864
01:45:52,320 --> 01:45:53,600
Нямах предвид това!

1865
01:45:53,760 --> 01:45:54,880
Бях някой.

1866
01:45:55,040 --> 01:45:57,480
Карах с най-великите.
Това не е лъжа.

1867
01:45:57,640 --> 01:45:59,230
Покажи му салфетката.
Карлос!

1868
01:45:59,560 --> 01:46:01,150
точно така!
Салфетката!

1869
01:46:01,360 --> 01:46:02,790
чакай! Вижте!

1870
01:46:03,000 --> 01:46:04,150
какво е това

1871
01:46:04,960 --> 01:46:07,240
Това е на Клинт Истууд
телефонен номер.

1872
01:46:07,680 --> 01:46:09,350
Той ми го даде
преди 40 години.

1873
01:46:10,680 --> 01:46:12,000
Да му се обадя ли?

1874
01:46:12,240 --> 01:46:13,470
ще му се обадя

1875
01:46:14,160 --> 01:46:17,440
Хулиан, не се занимавай сега,
обади му се някой друг ден.

1876
01:46:17,800 --> 01:46:19,750
след всички тези години,

1877
01:46:19,920 --> 01:46:21,320
той вероятно е
преместена къща.

1878
01:46:21,480 --> 01:46:22,630
Бъдете тихи.

1879
01:46:50,200 --> 01:46:51,510
Те казаха това

1880
01:46:52,390 --> 01:46:53,870
той сега не е вкъщи.

1881
01:46:56,350 --> 01:46:58,740
Там е нощ.
Той ще излезе за вечеря.

1882
01:47:19,670 --> 01:47:20,950
кой си ти

1883
01:47:21,150 --> 01:47:23,740
- Сандра, тя е приятелка.
- Един приятел.

1884
01:47:25,830 --> 01:47:27,740
Хулиан и
гробарите не са тук.

1885
01:47:27,910 --> 01:47:29,820
Планът ти беше безполезен.

1886
01:47:29,990 --> 01:47:32,500
Трябва да вземем
по-строги действия!

1887
01:47:54,670 --> 01:47:57,180
- Каква е твоята идея?
- За решаване на проблема.

1888
01:47:57,350 --> 01:47:58,260
Какво направи
обещай му?

1889
01:47:58,430 --> 01:48:00,620
Нищо, беше
цялата му идея.

1890
01:48:01,030 --> 01:48:03,060
не ме лъжи
Познавам методите ти.

1891
01:48:03,950 --> 01:48:05,010
А твоята?

1892
01:48:05,190 --> 01:48:07,220
Не обеща ли
тях нов град

1893
01:48:07,390 --> 01:48:08,860
че няма да ходим
да строя?

1894
01:48:09,030 --> 01:48:11,300
Излъгах, но не го правя
искат да убият някого.

1895
01:48:11,550 --> 01:48:13,580
Това излиза
на контрола.

1896
01:48:16,140 --> 01:48:17,940
Времето дойде.

1897
01:48:18,980 --> 01:48:20,540
Той е способен
от каквото и да било.

1898
01:48:20,700 --> 01:48:22,420
Да ме убиеш
или да се самоубие.

1899
01:48:23,460 --> 01:48:24,860
Но аз го познавам.

1900
01:48:25,020 --> 01:48:27,460
Работили сме заедно
за дълго време

1901
01:48:27,620 --> 01:48:29,140
и с Божията помощ

1902
01:48:29,460 --> 01:48:32,220
- може би мога да го предотвратя.
- Не слушай, той е ядосан!

1903
01:48:32,380 --> 01:48:33,580
какво си ти
правиш тук?

1904
01:48:33,740 --> 01:48:36,050
Няма да ходиш
там вътре!

1905
01:48:36,220 --> 01:48:37,130
Джули, за бога.

1906
01:48:37,300 --> 01:48:38,810
И излитане
тези неща!

1907
01:48:38,980 --> 01:48:40,330
Не пред телевизора!

1908
01:48:40,500 --> 01:48:42,090
не ми пука
относно телевизора!

1909
01:48:42,260 --> 01:48:43,460
Майната му, Джули!

1910
01:48:45,180 --> 01:48:46,370
Нека направя нещо
сам по себе си

1911
01:48:46,540 --> 01:48:47,500
за веднъж в живота си!

1912
01:48:47,660 --> 01:48:48,890
Той знае
какво прави.

1913
01:48:49,060 --> 01:48:50,250
Той си е изгубил ума!

1914
01:48:50,420 --> 01:48:51,650
Той е по-лош
отколкото другия.

1915
01:48:51,820 --> 01:48:53,170
махай се оттук

1916
01:48:53,340 --> 01:48:57,090
остави ме на мира!
Махни си ръцете от мен!

1917
01:49:02,820 --> 01:49:04,140
аз съм!

1918
01:49:04,900 --> 01:49:06,380
влизам!

1919
01:49:26,540 --> 01:49:27,760
те си отиват
да се избият един друг.

1920
01:49:27,940 --> 01:49:30,290
Това е, което имат
винаги желан.

1921
01:49:30,460 --> 01:49:32,410
Всичко ли беше лъжа?

1922
01:49:32,580 --> 01:49:33,850
какво отиваш
да направя на дядо?

1923
01:49:34,010 --> 01:49:35,130
да вървим

1924
01:49:36,610 --> 01:49:38,840
Пусни ме!
Свали ме долу!

1925
01:49:40,970 --> 01:49:42,010
хайде де!

1926
01:50:05,290 --> 01:50:06,280
това е

1927
01:50:06,810 --> 01:50:08,210
праха от пустинята.

1928
01:50:08,570 --> 01:50:10,000
Влезе в очите ми.

1929
01:51:00,960 --> 01:51:03,320
Вие двамата
са уплашени до дяволите!

1930
01:51:06,840 --> 01:51:08,070
Защо не
излезте

1931
01:51:08,240 --> 01:51:09,310
и покажете лицата си?

1932
01:51:19,720 --> 01:51:21,790
Това ли е градът
искате да запазите?

1933
01:51:21,960 --> 01:51:24,760
Купчина старо дърво,
точно като теб?

1934
01:51:24,960 --> 01:51:27,190
Излезте оттам.
Жалка си.

1935
01:51:28,560 --> 01:51:30,280
Не говоря с прасета.

1936
01:51:31,000 --> 01:51:33,670
Сега ти си единственият
да се прави на глупак.

1937
01:51:34,240 --> 01:51:35,640
помислих си
ти отиваше

1938
01:51:35,800 --> 01:51:37,030
за да стане по-трудно
за мен.

1939
01:51:37,320 --> 01:51:38,640
копеле!

1940
01:51:40,320 --> 01:51:42,120
искаш ме
да убия и теб,

1941
01:51:42,360 --> 01:51:43,630
тъпак?

1942
01:51:47,080 --> 01:51:47,790
Сега знаете

1943
01:51:47,960 --> 01:51:49,680
кой си по дяволите
ковчегът беше за.

1944
01:51:50,320 --> 01:51:53,310
Дай ми този пистолет-играчка,
ще се нараните.

1945
01:51:53,480 --> 01:51:55,470
Хулиан, спри
бъркам наоколо.

1946
01:51:55,640 --> 01:51:58,440
Андрес, ти си
намесващо се копеле.

1947
01:51:58,600 --> 01:52:01,030
Нямам нужда от помощ за
справя се с скапан сервитьор.

1948
01:52:01,200 --> 01:52:02,550
не ми трябва
нечия помощ.

1949
01:52:02,720 --> 01:52:04,870
Кара ли те това слънце
всички луди?

1950
01:52:05,040 --> 01:52:08,350
отивам да взема
няколко години

1951
01:52:08,520 --> 01:52:10,950
и аз съм твърде стар
да се върна в затвора.

1952
01:52:11,120 --> 01:52:14,110
Може, но не искам
да се избиете един друг.

1953
01:52:14,480 --> 01:52:15,790
Хвърли пистолета си.

1954
01:52:22,990 --> 01:52:24,900
Надявам се да сме навреме.

1955
01:52:33,230 --> 01:52:34,900
Нокаутирах го
всичко наред

1956
01:52:37,030 --> 01:52:39,550
Сега ще видим
който е уплашен до дяволите.

1957
01:52:55,430 --> 01:52:57,100
Всичко беше капан.

1958
01:52:58,110 --> 01:52:59,020
Ти дойде тук
като приятел,

1959
01:52:59,190 --> 01:53:01,020
но ти просто искаше

1960
01:53:01,310 --> 01:53:02,540
да ме предаде.

1961
01:53:04,190 --> 01:53:05,940
Ти си второкласник,
хлапе.

1962
01:53:06,510 --> 01:53:08,150
Никога няма да можеш
да ме замести.

1963
01:53:09,230 --> 01:53:10,630
Прекалено си дебел.

1964
01:53:11,150 --> 01:53:12,980
Чу ли това, дебелак?

1965
01:53:13,190 --> 01:53:14,420
млъкни!

1966
01:53:14,630 --> 01:53:15,580
тръгвай си

1967
01:53:15,790 --> 01:53:17,780
Обърнете се и
напусни града, Шайен.

1968
01:53:17,950 --> 01:53:18,940
Не те искаме тук.

1969
01:53:20,830 --> 01:53:23,060
Кажете на хората от телевизията
каквото искаш.

1970
01:53:23,750 --> 01:53:25,700
Все още можете
продавам пуканки

1971
01:53:25,870 --> 01:53:26,900
когато дърпат
това надолу.

1972
01:53:32,670 --> 01:53:33,980
Какво е?

1973
01:53:34,190 --> 01:53:35,410
Не отиваш ли
да стрелям?

1974
01:53:35,590 --> 01:53:37,580
Или направете
твоите пухкави пръсти

1975
01:53:37,740 --> 01:53:38,810
не е годен
около спусъка?

1976
01:53:46,620 --> 01:53:48,450
искаш ме
да се приближи?

1977
01:54:08,060 --> 01:54:09,380
Хайде, копеле.

1978
01:54:10,660 --> 01:54:12,650
Направи услуга на приятел.

1979
01:54:13,220 --> 01:54:15,260
Веднъж в живота си.

1980
01:54:20,020 --> 01:54:21,660
Не отиваш ли
да стрелям,

1981
01:54:21,940 --> 01:54:22,970
кучи син?

1982
01:57:31,080 --> 01:57:33,230
Бях приятел
на дядо ти.

1983
01:57:35,800 --> 01:57:37,150
аз знам